โชก
chôokЗначения
1ГлаголB1
[быть] промокшим насквозь; пропитанным
быть насквозь промокшим или пропитанным жидкостью (например, водой, потом или кровью); часто используется в сложных словах, например, в значении «пропитанный кровью»
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихโชกchôokโชกchôok1[быть] промокшим насквозь; пропитанным2промокший; пропитанныйไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)
После долгого бега его рубашка насквозь промокла от пота.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда хлынул дождь, его носки насквозь промокли от дождевой воды.
เขาkǎoลื่นlʉ̂ʉnหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoแตกdtɛ̀ɛkเลือดlʉ̂ʉatโชกchôokเต็มdtemกางเกงgaang-geeng
Он поскользнулся и упал, разбив колено, и его брюки пропитались кровью.
เรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iทุกคนtúk-konบนbonเรือrʉʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโชกchôokและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsàn
Лодка вернулась к берегу с небольшим опозданием, и все на борту промокли от волн и дрожали от холода.
2ПрилагательноеB1
промокший; пропитанный
Очень мокрый; пропитанный жидкостью; часто используется в составных словах для усиления значения (например, «насквозь промокший»).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmпоставляться/приходить с [кем-либо/чем-либо]; сопровождаться [чем-либо]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวเปียกโชกbpìiak-chôokเปียกโชกbpìiak-chôokпромокший до нитки; насквозь мокрыйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведра
Он пришел домой в насквозь промокшей рубашке из-за сильного дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
Мои ботинки насквозь промокли, поэтому мне пришлось снять их и оставить сушиться на всю ночь.
หลังlǎngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเสื้อsʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปียกโชกbpìiak-chôokไปด้วยbpai-dûuaiเหงื่อngʉ̀ʉa
После марафона ее футболка насквозь промокла от пота.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Полотенце настолько пропиталось водой, что я не мог его выжать; пришлось стирать его снова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chôok
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |