อยู่ๆ
yòo yòoЗначение
1НаречиеB1
вдруг; ни с того ни с сего
вдруг; неожиданно; без предупреждения или видимой причины.
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoвдруг; ни с того ни с сегоฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1сильно идти (об осадках); лить; валить2ложиться тяжелым бременем на; ложиться в основном на
Вчера была хорошая погода, а потом внезапно пошел сильный дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกำลังgam-langคุยกันkui ganสนุกๆsà-nùk sà-nùkอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwร้องไห้róng hâiขึ้นมาkêun maa
Мы весело разговаривали, и вдруг он заплакал.
ตอนแรกdton râekก็gâwไม่mâiคิดkítอะไรà-raiอยู่ๆyòo yòoก็gâwรู้สึกrúu-sèukชอบchôpเขาkăoขึ้นมาkêun maaซะงั้นsá ngán
Сначала я ни о чем таком не думал, но потом он мне внезапно понравился.
อยู่ๆyòo yòoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeทำมาtam maaสิบsìpปีbpeeโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kítมาก่อนmaa gòn
Неожиданно она решила уволиться с работы, на которой проработала десять лет, чего никто не ожидал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อยู่ๆ произносится อยู่-อยู่?
yòo yòo
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классВедущая อНепроизносимая อ перед ย переводит слог в средний класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
yòo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |