เวร
weenအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်
အလုပ်ချိန် သို့မဟုတ် ရုံးဆင်း/ရုံးတက်ချိန်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းဇယားအရ သတ်မှတ်ထားသော တာဝန် သို့မဟုတ် အလှည့်ကျတာဝန်။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenတာဝန်ကျသည်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ထမ်းဆောင်သည်เช้าcháoเช้าcháo1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်โมงmoongโมงmoong1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)
ဒီနေ့ ကျွန်တော် မနက်ပိုင်း ဂျူတီကျလို့ ခြောက်နာရီမှာ ရောက်ရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พยาบาลpá-yaa-baanสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
နာ့စ်များသည် လုံလောက်သော အနားယူမှု ရရှိစေရန် အပတ်စဉ် ဂျူတီ အလှည့်ကျ ပြောင်းလဲကြသည်။
ตารางdtaa-raangเวรweenใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiทีมtiimสำรองsǎm-rɔɔngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนอกเวลาnɔ̂ɔk-wee-laaในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
ဂျူတီဇယားအသစ်တွင် အားလပ်ရက်ရှည်အတွင်း အရန်အဖွဲ့ကို အသင့်စောင့်ဆိုင်းရန် တာဝန်ပေးထားသည်။
2နာမ်B2
ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်းကို ဖြစ်စေသော ကံကြမ္မာအကျိုးဆက် သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်သင့်မှု၊ မကြာခဏဆိုသလို ထိုက်တန်သော ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1လိမ်သည်၊ လိမ်ပြောသည်2မုသား၊ မမှန်စကားไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။เยอะyə́เยอะyə́1များသော၊ များစွာ2အများကြီး၊ များစွာ (စကားပြော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောพอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1ထုတ်ဖော်သည် သို့မဟုတ် အများသိအောင်လုပ်သည်2ပွင့်လင်းသော သို့မဟုတ် ရိုးသားပွင့်လင်းသော3ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သို့မဟုတ် အများသိအောင်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เสียsǐiaเสียsǐia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသော3ငွေပေးချေသည်4ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်5သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည်6အလေးပေးမှု၊ ပြီးစီးမှု သို့မဟုတ် ပြတ်သားမှုကို ပြသော နောက်ဆက်စကားလုံးเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛသာလုပ်နိုင်သည်၊ လုပ်ရုံသာတတ်နိုင်သည်บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กรรมเวรgam-weenกรรมเวรgam-ween1မကောင်းကျိုးကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း2ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ตามทันdtaam-tanตามทันdtaam-tanအမီလိုက်သည်
သူက လိမ်ညာတာတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်၊ အမှန်တရား ပေါ်လာပြီး သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါမှာတော့ ဝဋ်လိုက်တာပဲလို့ပဲ ပြောနိုင်ပါတော့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเคยkəəiเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพอpɔɔถึงคราวtʉ̌ng-kraaoตัวเองdtuua-eengถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkจึงjʉngคิดว่าkít-wâaเป็นbpenเวรกรรมween-gamที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-chái
သူမသည် အခြားသူများကို အမြတ်ထုတ်လေ့ရှိပြီး သူမကိုယ်တိုင် လှည့်စားခံရသောအခါ ၎င်းသည် သူမပေးဆပ်ရမည့် ဝဋ်ကြွေးဟု သူမထင်ခဲ့သည်။
ชาวบ้านchaao-bâanพูดpûutกันganว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtไว้wáiมากmâakจึงjʉngหนีnǐiเวรweenหนีnǐiกรรมgamไม่mâiพ้นpónแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiก็ตามgɔ̂-dtaam
သူသည် အမှားများစွာ ကျူးလွန်ခဲ့သောကြောင့် အသစ်ပြန်စရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဝဋ်နာကံနာမှ မလွတ်မြောက်နိုင်ကြောင်း ရွာသားများက ပြောကြသည်။
เรื่องrêuuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtล่มlômเพราะpráwเล่ห์เหลี่ยมlây lìiamของเขาkŏng kăoจนjonสุดท้ายsùt táaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkŏng kăoเองayngพังทลายpang tá-laaiผู้คนpôo konจึงjeungมองว่าmong wâaเป็นbpenเวรwenกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
သူ၏ ပရိယာယ်များကြောင့် ကုမ္ပဏီပြိုလဲသွားခြင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းပါ ပျက်စီးသွားစေခဲ့ပြီး ၎င်းကို လူများက ဝဋ်လိုက်ခြင်းဟု မြင်ကြသည်။
3အာမေဍိတ်B2
ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)
'damn' သို့မဟုတ် 'crap' ကဲ့သို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်သံ။
ဥပမာများ
เวรweenเวรween1တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်2ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း3ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)4ရန်ငြိုး၊ ရန်လိုမှု၊ လက်စားချေလိုစိတ်ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanအိမ်သော့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီး
တောက်၊ အိမ်သော့တွေ ထပ်မေ့ခဲ့ပြန်ပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
တောက်၊ အလုပ်တွေ အကုန်ပြီးသွားမှ ဖိုင်က ပျောက်သွားတယ်။
เวรweenโทรศัพท์too-rá-sàpตกน้ำdtòk-náamพอดีpɔɔ-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtบันทึกban-tʉ́kเบอร์bəəสำคัญsǎm-kan
ဒုက္ခပါပဲ၊ အရေးကြီးတဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကို မမှတ်ရသေးခင်မှာပဲ ငါ့ဖုန်းက ရေထဲကျသွားတယ်။
4နာမ်B2
ရန်ငြိုး၊ ရန်လိုမှု၊ လက်စားချေလိုစိတ်
ရန်လိုမှုနှင့် လက်စားချေလိုစိတ်ပါဝင်သော ရန်ငြိုး သို့မဟုတ် ကြာရှည်စွဲမြဲသည့် အာဃာတ၊ အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ လက်တုံ့ပြန်ခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1ရွေးချယ်သည်2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သောที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1...မည့် (သူ/အရာ)2ရန် (နာမ်၊ နာမဝိသေသန နောက်တွင်သုံးသော စကားလုံး)ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1ခွင့်လွှတ်သည်2ခွင့်လွှတ်သည်၊ အပြစ်မှလွတ်ငြိမ်းခွင့်ပေးသည်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenရန်ငြိုးဖွဲ့သည်၊ အငြိုးထားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
သူသည် မည်သူ့အပေါ်မျှ ရေရှည်အငြိုးမထားလိုသောကြောင့် ခွင့်လွှတ်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiจองเวรjɔɔng-weenเขาkǎoเลยləəiโกรธgròotกันganไปbpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีความสุขmii-kwaam-sùk
အမေက သူ့ကို ဆက်ပြီး လက်စားချေဖို့ မကြိုးစားနဲ့၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စိတ်ဆိုးနေကြရင် ဘယ်သူမှ ပျော်ရွှင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့သည်။
พระท่านprá-tânสอนsɔ̌ɔnว่าwâaเวรweenไม่อาจmâi-àatระงับrá-ngápด้วยdûuaiการแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnเพราะprɔ́การตอบโต้gaan-dtɔ̀ɔp-dtôoมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเกลียดชังglìiat-changกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
ရန်ငြိုးကို လက်စားချေခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်၍မရကြောင်း ဘုန်းတော်ကြီးက ဆုံးမခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ တုံ့ပြန်လက်စားချေခြင်းသည် အပြန်အလှန်မုန်းတီးမှုကိုသာ ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiถูกtùukทำร้ายtam-ráaiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmยุติyú-dtìเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกหลานlûuk-lǎanต้องdtɔ̂ngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเวรweenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
သူသည် အရင်ဆုံး တိုက်ခိုက်ခံရသူဖြစ်သော်လည်း နောင်လာမည့် မျိုးဆက်များက ရန်ငြိုးကို ဆက်လက်အမွေမခံရစေရန် ဤပဋိပက္ခကို အဆုံးသတ်ဖို့ သဘောတူခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ร ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ween
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |