เวร(wen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်
အလုပ်ချိန် သို့မဟုတ် ရုံးဆင်း/ရုံးတက်ချိန်ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းဇယားအရ သတ်မှတ်ထားသော တာဝန် သို့မဟုတ် အလှည့်ကျတာဝန်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1တာဝန်ကျသည်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလှည့်ကျတာဝန်ယူသည်เช้าcháaoเช้าcháao1မနက်ခင်း2မနက်ပိုင်း3မနက်ပိုင်းတွင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)3(တစ်စုံတစ်ဦး၏ အလှည့်/အချိန်သို့) ရောက်လာသည်หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ခြောက် (အရေအတွက်)3ဖိတ်ကျသည်โมงmohngโมงmohng1နာရီ (နေ့ဘက်အချိန်)2သင်္ချာပစ္စည်း- နာရီ (အချိန်ပြောခြင်း)
ဒီနေ့ ကျွန်တော် မနက်ပိုင်း ဂျူတီကျလို့ ခြောက်နာရီမှာ ရောက်ရပါမယ်။
2နာမ်B2
ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်းကို ဖြစ်စေသော ကံကြမ္မာအကျိုးဆက် သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်သင့်မှု၊ မကြာခဏဆိုသလို ထိုက်တန်သော ရလဒ်ဖြစ်ကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1လိမ်သည်၊ လိမ်ပြောသည်2အလိမ်အညာစကား၊ မမှန်ကန်မှု (နာမ်အနေဖြင့်သုံးလေ့မရှိ)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။เยอะyéhเยอะyéh1များသော၊ များစွာ2အလွန်၊ အရမ်း (အလွတ်သဘော)3လွန်ကဲသော၊ များလွန်းသောพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1ထုတ်ဖော်သည် သို့မဟုတ် အများသိအောင်လုပ်သည်2ပွင့်လင်းသော သို့မဟုတ် ရိုးသားပွင့်လင်းသော3ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း သို့မဟုတ် အများသိအောင်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသောเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeသာလုပ်နိုင်သည်၊ လုပ်ရုံသာတတ်နိုင်သည်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1မကောင်းကျိုးကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း2ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tanအမီလိုက်သည်
သူက လိမ်ညာတာတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်၊ အမှန်တရား ပေါ်လာပြီး သူငယ်ချင်းတွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါမှာတော့ ဝဋ်လိုက်တာပဲလို့ပဲ ပြောနိုင်ပါတော့တယ်။
3အာမေဍိတ်B2
[!] ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)
'damn' သို့မဟုတ် 'crap' ကဲ့သို့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်သံ။
ဥပမာများ
เวรwenเวรwen1တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်2ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း3[!] ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)4မကောင်းဆိုးဝါး၊ ယုတ်မာသော (ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ)ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanအိမ်သော့มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီး
တောက်၊ အိမ်သော့တွေ ထပ်မေ့ခဲ့ပြန်ပြီ။
4နာမ်B2
မကောင်းဆိုးဝါး၊ ယုတ်မာသော (ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ)
ကိုယ်ကျင့်တရားအရ ဆိုးရွားသော သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော၊ ဗုဒ္ဓဘာသာအမြင်အရ မကောင်းမှု သို့မဟုတ် မကောင်းသောရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1ဝေဖန်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်2ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1ဆဲစကား၊ ရိုင်းစိုင်းသောစကား2ရိုင်းစိုင်းသော အသုံးအနှုန်း၊ ဆဲဆိုခြင်းถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ယူဆခံရသည်2သတ်မှတ်သည်เวรwenเวรwen1တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်2ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း3[!] ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)4မကောင်းဆိုးဝါး၊ ယုတ်မာသော (ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำร้ายใจtam ráai jaiทำร้ายใจtam ráai jaiစိတ်နှလုံးကို နာကျင်စေသည်၊ အသည်းခွဲသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)
သူက တခြားသူတွေကို ကြမ်းတမ်းတဲ့စကားလုံးတွေနဲ့ ဝေဖန်ခဲ့တယ်၊ ဒါဟာ လူတွေရဲ့စိတ်ကို နာကျင်စေတဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ผลัดplàtผลัดplàt1အလှည့်ကျလုပ်သည်2အဆိုင်း / အလှည့်3(အရေခွံ/အမွေး/အရွက်) လဲသည် / ကြွေသည်4ရွှေ့ဆိုင်းသည် / အချိန်ရွှေ့သည်5(တာဝန်) လွှဲချသည်6အသုတ် / အလှည့် (ရေတွက်စကားလုံး)
- အလှည့်ကျလုပ်သည်
- အဆိုင်း / အလှည့်
- (အရေခွံ/အမွေး/အရွက်) လဲသည် / ကြွေသည်
- ရွှေ့ဆိုင်းသည် / အချိန်ရွှေ့သည်
- (တာဝန်) လွှဲချသည်
- အသုတ် / အလှည့် (ရေတွက်စကားလုံး)
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1အလုပ်ဆိုင်း2'Shift' ခလုတ် (ကီးဘုတ်)
- အလုပ်ဆိုင်း
- 'Shift' ခလုတ် (ကီးဘုတ်)
เทิร์นternเทิร์นtern1လှည့်သည်၊ ယူတန်းလှည့်သည်2အလုပ်ဆိုင်း၊ အလှည့်ကျ3အလှည့် (ဂိမ်း/အားကစား)4အလှည့် (တန်းစီရာတွင်)5အဟောင်းပေးအသစ်ယူသည်
- လှည့်သည်၊ ယူတန်းလှည့်သည်
- အလုပ်ဆိုင်း၊ အလှည့်ကျ
- အလှည့် (ဂိမ်း/အားကစား)
- အလှည့် (တန်းစီရာတွင်)
- အဟောင်းပေးအသစ်ယူသည်
กะgàกะgà1ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်2ခွဲတမ်း၊ ဝေစု3အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)4ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း5အလုပ်ဆိုင်း6ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
- ခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်
- ခွဲတမ်း၊ ဝေစု
- အရပ်သုံး စကားလုံး (အကျဉ်း)
- ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်၊ ခန့်မှန်း
- အလုပ်ဆိုင်း
- ကြွေစေ့ (ခေတ်ဟောင်းသုံး)
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1ဝဋ်ကြမ္မာ2ဝဋ်ပါပဲ၊ ခံပေတော့ (စကားပြောသုံး)
- ဝဋ်ကြမ္မာ
- ဝဋ်ပါပဲ၊ ခံပေတော့ (စကားပြောသုံး)