กรรม

gam

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ (စကားပြောသုံး)

ကံဆိုးမှုနှင့် ပတ်သက်၍ စိတ်ပျက်အလိုမကျမှုကို ဖော်ပြသော အာမေဍိတ်စကား။

ဥပမာများ

ลืมleuum เอาao กุญแจบ้านgun-jae bâan อีกแล้วèek láew กรรมgam จริงๆjing jing

အိမ်သော့ ထပ်မေ့ပြန်ပြီ၊ တကယ်ကို ကံဆိုးတာပဲ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

รถrót ดันdan มาmaa พังpang ตอนdtɔɔn รีบrîip ไปbpai สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan กรรมgam มากmâak

အလုပ်အင်တာဗျူးသွားဖို့ အလျင်လိုနေတုန်း ကားက ပျက်သွားတယ်၊ တကယ့်ကို ကံမကောင်းတာပဲ။

สั่งของsàng-kɔ̌ɔng ออนไลน์ɔɔn-laai ผิดpìt ไซส์sai อีกรอบìik-rɔ̂ɔp กรรมgam ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ

အွန်လိုင်းကနေ ပစ္စည်းမှာတာ ဆိုဒ်မှားပြန်ပြီ၊ တကယ်ကို ကံဆိုးတာပဲ။

ทำtam รายงานraai-ngaan เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo คอมkɔm ดับdàp ไม่mâi ยอมyɔɔm เซฟséep กรรมgam จริงjing แบบbɛ̀ɛp พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

အစီရင်ခံစာ ရေးလို့ပြီးကာမှ ကွန်ပျူတာက save မလုပ်ဘဲ ပိတ်သွားတယ်၊ ဘာပြောရမှန်းမသိအောင်ကို ကံဆိုးတာပဲ။

2နာမ်B2

ကံ၊ ကံတရား

ဗုဒ္ဓဘာသာအရ ယခုဘဝ သို့မဟုတ် နောင်ဘဝများတွင် ထပ်တူအကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေသော ရည်ရွယ်ချက်ပါသည့် လုပ်ရပ်များ။

ဥပမာများ

พระท่านprá-tân สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa กรรมgam เกิดจากgə̀ət-jàak เจตนาjèet-dtà-naa การทำgaan-tam ดีdii หรือrʉ̌ʉ ทำtam ชั่วchûua ย่อมyɔ̂m มีผลmii-pǒn ตามมาdtaam-maa

ကံဆိုသည်မှာ စေတနာကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ကောင်းမှု သို့မဟုတ် မကောင်းမှုပြုခြင်းသည် သက်ဆိုင်ရာ အကျိုးဆက်များကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်ဟု ဘုန်းကြီးက ဟောကြားခဲ့သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ชาวบ้านchaao bâan ร่วมกันrûuam gan ทำบุญtam bun เพราะpráw เชื่อว่าchêuua wâa กรรมดีgam dee จะjà ส่งผลให้sòng pŏn hâi ชีวิตchee-wít ราบรื่นrâap-rêun

ကောင်းမှုကံက ဘဝကို ပိုမိုချောမွေ့စေမယ်လို့ ယုံကြည်ကြတာကြောင့် ရွာသားတွေဟာ အတူတကွ ကုသိုလ်ပြုကြပါတယ်။

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa กรรมgam คือkʉʉ การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi มีmii เจตนาjèet-dtà-naa ซึ่งsʉ̂ng สั่งสมsàng-sǒm เป็นเหตุให้bpen-hèet-hâi เกิดผลgə̀ət-pǒn ทั้งtáng ในnai ชาติchâat นี้níi และlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa

ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ကံဆိုသည်မှာ ယခုဘဝနှင့် နောင်ဘဝတို့၌ အကျိုးပေးမည့် အကြောင်းတရားများအဖြစ် စုဆောင်းမိသော စေတနာပါသည့် လုပ်ရပ်များကို ဆိုလိုသည်။

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แม้mɛ́ɛ คิดร้ายkít-ráai ก็gɔ̂เป็นbpen กรรมgam ทางใจtaang-jai และlɛ́ย่อมyɔ̂m มีmii วิบากwí-bàak ตามdtaam เหตุปัจจัยhèet-bpàt-jai ที่tîi ก่อgɔ̀ɔ ไว้wái

မကောင်းသော စိတ်ကူးသည်ပင်လျှင် မနောကံဖြစ်ပြီး မိမိဖန်တီးထားသော အကြောင်းတရားများနှင့်အညီ အကျိုးပေးလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။

3နာမ်B2

အပြုအမူ၊ လုပ်ရပ်

ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးအရ သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်ပါသည့် ကောင်းသော သို့မဟုတ် ဆိုးသော လုပ်ရပ်။

ဥပမာများ

เขาkăo ตั้งใจdtâng jai ทำtam กรรมดีgam dee โดยdoi อาสาช่วยaa-săa chûuai คนแก่kon gàe ข้ามถนนkâam tà-nŏn เป็นประจำbpen bprà-jam

သူသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လမ်းကူးရာတွင် ကူညီပေးရန် ပုံမှန်စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်းဖြင့် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပြုလုပ်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

คำพูดkam pôot ที่têe เราrao ตั้งใจdtâng jai พูดด้วยpôot dûuai ความหวังดีkwaam wăng dee นับเป็นnáp bpen กรรมดีgam dee แต่dtàe ถ้าtâa พูดpôot เพื่อpêuua ทำร้ายใจtam ráai jai ก็gâw เป็นbpen กรรมชั่วgam chûua

စေတနာကောင်းဖြင့် ရည်ရွယ်ပြောဆိုသော စကားများသည် ကောင်းမှုကုသိုလ်ဟု မှတ်ယူနိုင်သော်လည်း နာကျင်စေရန် ပြောဆိုပါက အကုသိုလ်ဖြစ်စေသည်။

การเลือกgaan-lʉ̂ʉak กระทำgrà-tam ด้วยdûuai สติsà-dtì และlɛ́เมตตาmêet-dtaa ทำให้tam-hâi กรรมgam ของเราkɔ̌ɔng-rao มีคุณภาพmii-kun-ná-pâap ทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tam ที่tîi ดีขึ้นdii-kʉ̂n

သတိနှင့် ကရုဏာထား၍ လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ၏ ကိုယ်ကျင့်တရား အရည်အသွေးကို တိုးတက်စေသည်။

แม้mɛ́ɛ เป็นbpen เรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék การโกหกgaan-goo-hòk โดยdooi ไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔng แล้วlɛ́ɛo เพื่อpʉ̂ʉa ผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen กรรมgam ที่tîi มีmii มลทินmon-tin ทางtaang ศีลธรรมsǐin-lá-tam

ကိစ္စအသေးအမွှားများတွင်ပင် ကိုယ်ကျိုးအတွက် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လိမ်ညာခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အရည်အသွေး ညှိုးနွမ်းစေသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။

4နာမ်B2

ကံကြမ္မာ၊ အကျိုးဆက်၊ ဝဋ်လည်ခြင်း

မိမိ၏ အတိတ်က လုပ်ရပ်များ၏ ရလဒ် သို့မဟုတ် တန်ပြန်ခံရမှုအဖြစ် ရှုမြင်ထားသော အကျိုးဆက်၊ (ဘာလုပ်လုပ် ကိုယ့်ထံ ပြန်လှည့်လာမည် ဟူသောသဘောဖြင့် အသုံးများသည်)။

ဥပမာများ

เมื่อก่อนmêuua gòn เธอter ชอบนินทาchôp nin-taa คนkon ตอนนี้dton née ไม่มีmâi mee ใครkrai เชื่อchêuua เธอter เลยloie กรรมgam ตามทันdtaam tan จริงๆjing jing

သူမသည် သူတစ်ပါးအကြောင်း အတင်းပြောလေ့ရှိပြီး ယခုအခါ သူမကို မည်သူမျှ မယုံကြည်တော့ပေ။ ဝဋ်ဆိုတာ လည်တတ်သည်မှာ အမှန်ပင်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo เคยkəəi โกงgoong เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่นานmâi-naan ก็gɔ̂ถูกtùuk โกงgoong กลับglàp กรรมgam มันman ย้อนyɔ́ɔn มาmaa เร็วreo มากmâak

သူသည် တစ်ချိန်က သူငယ်ချင်းဖြစ်သူကို လိမ်လည်ခဲ့ပြီး မကြာမီမှာပင် သူကိုယ်တိုင် ပြန်လည်လိမ်လည်ခံခဲ့ရသည်။ ကံဝဋ်က အလွန်မြန်မြန် ပြန်လည်သက်ရောက်လာသည်။

เธอtəə หัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan พังpang สุดท้ายsùt-táai โปรเจกต์bproo-jèek ตัวเองdtuua-eeng ล่มlôm ก็gɔ̂คงkong เป็นbpen กรรมgam ย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn

သူမသည် သူတစ်ပါး အလုပ်ပျက်စီးသည်ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်ပရောဂျက်လည်း ပျက်စီးသွားခဲ့သည်မှာ ကံဝဋ်ပြန်လည်သက်ရောက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

เขาkăo เคยkoei เมินเฉยmern chŏei ต่อdtò ปัญหาbpan-hăa คนอื่นkon èun พอpor ถึงคราวtĕung kraao ตัวเองdtuua eng ถูกtòok เมินmern บ้างbâang เลยloie พูดpôot ว่าwâa นี่nêe สินะsì ná กรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng

သူသည် သူတစ်ပါး၏ ပြဿနာများကို လျစ်လျူရှုလေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ သူကိုယ်တိုင် ပြန်လည်လျစ်လျူရှုခံရသည့်အခါတွင် 'ဒါဟာ ကံဝဋ်ပြန်လည်တုံ့ပြန်တာပဲ' ဟု ပြောခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

กรรม ကို ဘာကြောင့် กำ ဟု အသံထွက်သနည်း။

gam

သရ စာလုံးပေါင်းနှစ်ထပ် รร ကို ร နှစ်လုံးအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ သရ (“a” သို့မဟုတ် “an”) အဖြစ် ဖတ်သည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

gam

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

กรgɔɔnလက်၊ လက်မောင်း (စာပေသုံး)အပိုင်း 1

รมromမှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။အပိုင်း 2

กรรมgamဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ (စကားပြောသုံး)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ (စကားပြောသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ซวยsuuai

ဒုက္ခပါပဲ၊ သွားပြီ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ

Blunter and more explicitly conveys being unlucky or in trouble.

เวรween

ရိုင်းစိုင်းသော

ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)

A ruder, more curse-like exclamation that can express irritation as well as dismay.

3အပြုအမူ၊ လုပ်ရပ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

การกระทำgaan-grà-tam

လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ

4ကံကြမ္မာ၊ အကျိုးဆက်၊ ဝဋ်လည်ခြင်း

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เวรween

ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း

Emphasizes misfortune or harmful retribution, rather than karmic consequences generally.

วิบากwí-bàak

ကံ၏အကျိုးဆက်၊ ဝိပါက်

Specifically denotes the fruition of karma in Buddhist doctrine, rather than loosely understood fate.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

กรรม

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

กรรม ကို ဘာကြောင့် กำ ဟု အသံထွက်သနည်း။

အလယ်သံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ (စကားပြောသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3အပြုအမူ၊ လုပ်ရပ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4ကံကြမ္မာ၊ အကျိုးဆက်၊ ဝဋ်လည်ခြင်း

ဆင်တူသော စကားလုံးများ