สืบทอด
sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်
ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ရာထူး သို့မဟုတ် တာဝန်များကဲ့သို့သော အရာများကို ရှေ့လူများထံမှ လက်ခံရယူပြီး ဆက်ခံသည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinမြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛမိဘများเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1မနှစ်က၊ ယခင်နှစ်2မနှစ်က (အချိန်ပြပုဒ်)
သူသည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က မိဘများထံမှ မြေကွက်ကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngคุณตาkun-dtaaเสียsǐiaชายchaaiคนโตkon-dtooสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtบ้านbâanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสวนsǔuan
အဘိုးကွယ်လွန်ပြီးနောက် သားအကြီးဆုံးက အိမ်နှင့် ဥယျာဉ်ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးတာဝန်ကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
เธอtəəสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakพี่สาวpîi-sǎaoพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสัญญาsǎn-yaaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
သူမသည် သူမ၏အစ်မထံမှ မန်နေဂျာရာထူးကို ဆက်ခံခဲ့ပြီး ကျန်ရှိနေသော စာချုပ်များကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamหลานชายlăan chaaiสืบทอดsèup tâwtทรัพย์สินsáp sǐnและláeตำแหน่งdtam-nàengผู้ดูแลpûu doo-laeมูลนิธิmoon-lá-ní-tíของkŏngครอบครัวkrôp kruua
သေတမ်းစာအရ မြေးဖြစ်သူသည် ပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် မိသားစုဖောင်ဒေးရှင်း၏ ဂေါပကရာထူးကို အမွေဆက်ခံသည်။
2ကြိယာB1
လက်ဆင့်ကမ်းသည်
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၊ အသိပညာ၊ အလေ့အကျင့် သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍများကို မျိုးဆက်သစ်များထံ လက်ဆင့်ကမ်းသည်။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnအဘွားဆွန် (အမည် / အခေါ်အဝေါ်)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-taiရိုးရာထိုင်းမုန့်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်สูตรsùutสูตรsùut1ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ2ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်း3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4သုတ်တော်၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတရားဒေသနာให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်หลานlǎanหลานlǎan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမ
အဘွားက မြေးတွေကို နည်းလမ်းတွေ လက်ဆင့်ကမ်းပေးဖို့ ထိုင်းမုန့်လုပ်နည်း သင်ပေးနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชุมชนchum-chonจัดอบรมjàt-òp-romเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
ရပ်ရွာက ဒေသခံဗဟုသုတတွေကို မျိုးဆက်သစ်တွေဆီ လက်ဆင့်ကမ်းပေးဖို့ အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲတွေ ပြုလုပ်ပေးပါတယ်။
ครูดนตรีkruu-don-dtriiกำลังgam-langสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการเล่นgaan-lênเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
ဂီတဆရာက တပည့်တွေကို ရိုးရာကြိုးတပ်တူရိယာ တီးခတ်နည်းပညာတွေကို လက်ဆင့်ကမ်း သင်ကြားပေးနေပါတယ်။
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งmûngสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความรู้kwaam-rúuช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผ่านpàanการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
ဤစီမံကိန်းသည် လက်တွေ့လုပ်ဆောင်ရင်း သင်ယူခြင်းမှတစ်ဆင့် ရိုးရာဓလေ့အခမ်းအနားများနှင့် လက်မှုပညာဗဟုသုတများကို လက်ဆင့်ကမ်းရန် ရည်ရွယ်သည်။
3ကြိယာB2
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်
အလေ့အကျင့်၊ ရာထူး သို့မဟုတ် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို အချိန်နှင့်အမျှ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ အစဉ်အလာ2ရိုးရာအခမ်းအနား၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1စီတန်းလှည့်လည်သည်2အုံနှင့်ကျင်းနှင့် သွားသည်เทียนtiianเทียนtiian1ဖယောင်းတိုင်2မွှေးကြိုင်သော ဆေးဖက်ဝင်အစေ့၊ ယင်းအစေ့ထွက်သည့်အပင်ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ဒီလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဟာ နှစ်စဉ် ဖယောင်းတိုင်လှည့်လည်ပွဲ အစဉ်အလာကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
โรงเรียนroong-riianสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtแนวคิดnɛɛo-kítการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpลงมือทำlong-mʉʉ-tamมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
ဒီကျောင်းဟာ လက်တွေ့သင်ယူမှုပုံစံကို မျိုးဆက်များစွာတိုင်အောင် ဆက်လက်ကျင့်သုံးလာခဲ့ပါတယ်။
องค์กรong-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpโลกยุคใหม่lôok-yúk-mài
အဖွဲ့အစည်းဟာ ခေတ်သစ်နဲ့အညီ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကြိုးစားရင်းနဲ့ တစ်ဖက်မှာလည်း မိမိတို့ရဲ့ ရိုးရာတန်ဖိုးတွေကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးပမ်းနေပါတယ်။
แม้mɛ́ɛผู้นำpûu-namจะjàเปลี่ยนbplìianแต่dtɛ̀ɛกระบวนการgrà-buuan-gaanก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtหลักการlàk-gaanโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
ခေါင်းဆောင်မှုတွေ ပြောင်းလဲသွားပေမဲ့လည်း ပွင့်လင်းမြင်သာမှုနဲ့ တာဝန်ခံမှုရှိတဲ့ မူဝါဒတွေကို ဆက်လက်ကျင့်သုံးဖို့ လုပ်ငန်းစဉ်က ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -บ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
sʉ̀ʉp
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ မေးမြန်းစုံစမ်းသည်2ခြေရာခံသည်၊ ဇစ်မြစ်ကို ရှာဖွေသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ မေးမြန်းစုံစမ်းသည်အပိုင်း 1
+
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ဘာသာရေးလှူဖွယ်များ ခင်းကျင်းဆက်ကပ်သည်ကြော်သည်အပိုင်း 2
สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtအမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်စကားလုံး