สืบทอด(sèup tâwt)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်
ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ရာထူး သို့မဟုတ် တာဝန်များကဲ့သို့သော အရာများကို ရှေ့လူများထံမှ လက်ခံရယူပြီး ဆက်ခံသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1မြေ (ပိုင်ဆိုင်မှု)2မြေ (အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeမိဘများเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2လွန်ခဲ့သောအချိန်ပြ စကားလုံး / 'က'ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1မနှစ်က၊ ယခင်နှစ်2မနှစ်က (အချိန်ပြပုဒ်)
သူသည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က မိဘများထံမှ မြေကွက်ကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။
2ကြိယာB1
လက်ဆင့်ကမ်းသည်
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၊ အသိပညာ၊ အလေ့အကျင့် သို့မဟုတ် အခန်းကဏ္ဍများကို မျိုးဆက်သစ်များထံ လက်ဆင့်ကမ်းသည်။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnအဘွားဆွန် (အမည် / အခေါ်အဝေါ်)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်ขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiရိုးရာထိုင်းမုန့်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်สูตรsòotสูตรsòot1ပုံသေနည်း၊ ညီမျှခြင်း2ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ3နည်းလမ်း၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း4သုတ်တော်၊ ဂါထာ (ဗုဒ္ဓဘာသာ)5နမူနာပုံစံ၊ ပုံစံငယ်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမ
အဘွားက မြေးတွေကို နည်းလမ်းတွေ လက်ဆင့်ကမ်းပေးဖို့ ထိုင်းမုန့်လုပ်နည်း သင်ပေးနေတယ်။
3ကြိယာB2
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်
အလေ့အကျင့်၊ ရာထူး သို့မဟုတ် မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို အချိန်နှင့်အမျှ ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသည်။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1အမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်2လက်ဆင့်ကမ်းသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ အစဉ်အလာ2ရိုးရာအခမ်းအနား၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာแห่hàeแห่hàe1စီတန်းလှည့်လည်သည်2အုံနှင့်ကျင်းနှင့် သွားသည်3စီတန်းလှည့်လည်သည့်အဖွဲ့เทียนtianเทียนtian1ဖယောင်းတိုင်2ဇီယာทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeနှစ်တိုင်း၊ နှစ်စဉ်
ဒီလူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဟာ နှစ်စဉ် ဖယောင်းတိုင်လှည့်လည်ပွဲ အစဉ်အလာကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်။
ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်။
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1လွှဲပြောင်းရယူသည်2ကန်ထရိုက်တစ်ဆင့်ခံယူသည်
- လွှဲပြောင်းရယူသည်
- ကန်ထရိုက်တစ်ဆင့်ခံယူသည်
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtအမွေဆက်ခံသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်
အမွေဆက်ခံသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်
สืบsèupสืบsèup1စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ မေးမြန်းစုံစမ်းသည်2ခြေရာခံသည်၊ ဇစ်မြစ်ကို ရှာဖွေသည်3ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်
- စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်၊ မေးမြန်းစုံစမ်းသည်
- ခြေရာခံသည်၊ ဇစ်မြစ်ကို ရှာဖွေသည်
- ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1ဆက်လုပ်သည်၊ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည်2ဆက်ခံသည်၊ တာဝန်ယူသည်3လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည်၊ ဆက်လက်ပေးပို့သည်
- ဆက်လုပ်သည်၊ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သည်
- ဆက်ခံသည်၊ တာဝန်ယူသည်
- လက်ဆင့်ကမ်းပေးသည်၊ ဆက်လက်ပေးပို့သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtအမွေဆက်ခံသည်၊ အရိုက်အရာဆက်ခံသည်