นอกเวลา(nôk way-laa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်
ပုံမှန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ပြင်ပတွင်၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်งานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laaအချိန်ပိုင်းအလုပ်၊ ဘေးထွက်အလုပ်
ဒီနေ့ ကျွန်တော် အလုပ်ချိန်ပြင်ပ အလုပ်လုပ်ရမယ်။
2နာမဝိသေသနB1
အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပ
ပုံမှန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ပြင်ပ၌ ဖြစ်ပွားကြောင်း ပြသရန် နာမ်ပုဒ်ရှေ့တွင် သုံးသည်။ (ဥပမာ- ရုံးချိန်ပြင်ပ ဝန်ဆောင်မှု၊ ညနေပိုင်း အစီအစဉ်)
ဥပမာများ
ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1နေမကောင်းဖြစ်သော၊ ဖျားနာသော2နေမကောင်းဖြစ်သည်၊ ဖျားနာသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai[တစ်စုံတစ်ဦးကို] ခေါ်ဆောင်သွားသည်คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1ဆေးခန်း2ကျွမ်းကျင်မှုသင်တန်း၊ အထူးပြုအလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်2အချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပ
ကလေး နေမကောင်းလို့ အချိန်ပြင်ပဆေးခန်းကို ခေါ်သွားရတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1အချိန်ပို2အချိန်လွန်သည်၊ အချိန်ပိုလုပ်သည်3နောက်ကျသော၊ အချိန်ကုန်လွန်သော
- အချိန်ပို
- အချိန်လွန်သည်၊ အချိန်ပိုလုပ်သည်
- နောက်ကျသော၊ အချိန်ကုန်လွန်သော
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1အချိန်အခါမဟုတ်သော (မသင့်လျော်သောအချိန်)2ညဉ့်နက်ပိုင်း၊ ညအချိန်
- အချိန်အခါမဟုတ်သော (မသင့်လျော်သောအချိန်)
- ညဉ့်နက်ပိုင်း၊ ညအချိန်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)အပိုင်း 2
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaအချိန်ပို၊ ရုံးချိန်ပြင်ပတွင်