พากย์
pâak
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)
ရုပ်ရှင်၊ တီဗီအစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအတွက် များသောအားဖြင့် အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလမ်းကြောင်းအသစ်သွင်းပေးသည် သို့မဟုတ် အသံအစားထိုးသည်။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ကြေညာသည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်5ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1(ယခင်ကထက်) ပိုလွယ်ကူသော2(ယခင်ကထက်) ပိုမိုလွယ်ကူစွာ3ပိုလွယ်ကူလာသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဒီရုပ်ရှင်က ထိုင်းဘာသာစကားနဲ့ အသံသွင်းထားပြီးသားမို့လို့ ကြည့်ရတာ ပိုပြီးလွယ်ကူသွားတယ်။
2နာမ်B1
အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း
ရုပ်ရှင်၊ တီဗီအစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတွင် စကားပြော သို့မဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်းကို ပေါင်းထည့်သည့် (သို့) အစားထိုးသည့် လုပ်ငန်းစဉ်။
ဥပမာများ
หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánဗားရှင်း (ပုံစံ/ထုတ်ဝေမှု)พากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ကြေညာသည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်5ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)3သင့်အဆင်ပြေသလိုขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ကလေးတွေကြည့်ရတာ ပိုအဆင်ပြေအောင် ထိုင်းနောက်ခံစကားပြော ဗားရှင်း ပါဝင်ပါတယ်။
3ကြိယာB2
ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်
ထိုင်းရိုးရာ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများ (ဥပမာ - အရိပ်ရုပ်သေး၊ ဂန္ထဝင်ပြဇာတ်) တွင် ပုံစံတကျ ဇာတ်ကြောင်းပြောသည် သို့မဟုတ် သီဆိုရွတ်ဖတ်သည်။
ဥပမာများ
ลุงlungลุงlung1ဦးလေး (မိဘ၏ ညီ/မောင်)2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooသွားကြည့်သည်หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး2အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ (nang talung)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1နောက်ခံစကားပြောသူ၊ အသံသရုပ်ဆောင်2ပွဲစဉ်သုံးသပ်သူเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော3ပျော်ရွှင်သည်ๆ-
ကျွန်တော့်ဦးလေးသည် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသူ၏ ထူးခြားသော ပြောဟန်များကို နားထောင်ရသည်ကို နှစ်သက်သောကြောင့် အရုပ်သဏ္ဌာန်ပြဇာတ် (နန်းတလုန်း) ကြည့်ရသည်ကို ဝါသနာပါပါသည်။
4နာမ်B2
ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း
ရိုးရာ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားကိစ္စများတွင် တရားဝင် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútကျွမ်းကျင်ပညာရှင်၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသူมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းพากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ကြေညာသည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်5ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1နောက်ခံသမိုင်းကြောင်း2မူလဇာစ်မြစ်ရာဇဝင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanတရားဝင်
ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် လေးစားရသော လူကြီးတစ်ဦးက လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သမိုင်းကြောင်းကို တရားဝင် ပြောကြားခဲ့သည်။
5ကြိယာC1
ကြေညာသည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်
တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် ကြိုတင်အသံသွင်းထားသော မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် ကြေညာချက်များကို ပြောကြားပေးသည်။
ဥပမာများ
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1ကြေညာသူ၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ2ရုပ်သံ သို့မဟုတ် ရေဒီယို ကြေညာသူพากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ကြေညာသည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်5ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်းสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1အခြေအနေအရပ်ရပ်၊ အဖြစ်အပျက်2အခြေအနေการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1ကားလမ်း ယာဉ်ကြောသွားလာမှု / ယာဉ်ကြောအခြေအနေ2အသွားအလာ / စီးဆင်းမှု (အခြားယာဉ်များ / ကွန်ရက်များ)สดsòtสดsòt1လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော2လတ်ဆတ်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော5သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော၊ မပြုပြင်ထားသော6တိုက်ရိုက်လွှင့်သောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းศูนย์sŏonศูนย์sŏon1သုည၊ ၀2ဗဟို၊ ဗဟိုဌာန3သုညအမှတ် (အားကစား/စာမေးပွဲ)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်3ထိန်းချုပ်ရေး (နာမ်ဝိသေသန)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แจ้งjâengแจ้งjâeng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ တိုင်ကြားသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော4သတ္တုကြိုး၊ ဝိုင်ယာကြိုး5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံ7အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1ရှောင်ကွင်းလမ်း2ရှောင်လွှဲနည်း၊ ဖြေရှင်းနည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ2ပြည်သူပြည်သား (စုပေါင်း)3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน
ကြေညာသူက ပြည်သူတွေကို လမ်းလွှဲလမ်းကြောင်းတွေ အသိပေးဖို့အတွက် ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာကနေ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု အခြေအနေကို တိုက်ရိုက်တင်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangအသံသရုပ်ဆောင်သည်၊ အသံထပ်သည်
အသံသရုပ်ဆောင်သည်၊ အသံထပ်သည်
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်2နောက်ခံစကားပြော၊ အသံသရုပ်ဆောင်မှု
- အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်
- နောက်ခံစကားပြော၊ အသံသရုပ်ဆောင်မှု
วอยซ์wóiวอยซ์wói1အသံ၊ ဆိုသံ2ပြောဆိုသည်၊ နောက်ခံအသံသွင်းသည်3ဂီတအသံ (ဂီတအစိတ်အပိုင်း)
- အသံ၊ ဆိုသံ
- ပြောဆိုသည်၊ နောက်ခံအသံသွင်းသည်
- ဂီတအသံ (ဂီတအစိတ်အပိုင်း)
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1သရုပ်ဖော်ပြောပြသည်၊ ရှင်းလင်းတင်ပြသည်2ဟောပြောသည်၊ ပို့ချသည်
- သရုပ်ဖော်ပြောပြသည်၊ ရှင်းလင်းတင်ပြသည်
- ဟောပြောသည်၊ ပို့ချသည်