พากย์
pâakအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)
ရုပ်ရှင်၊ တီဗီအစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုအတွက် များသောအားဖြင့် အခြားဘာသာစကားဖြင့် အသံလမ်းကြောင်းအသစ်သွင်းပေးသည် သို့မဟုတ် အသံအစားထိုးသည်။
ဥပမာများ
หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း5တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်ไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(ယခင်ကထက်) ပိုလွယ်ကူသော2(ယခင်ကထက်) ပိုမိုလွယ်ကူစွာ3ပိုလွယ်ကူလာသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီရုပ်ရှင်က ထိုင်းဘာသာစကားနဲ့ အသံသွင်းထားပြီးသားမို့လို့ ကြည့်ရတာ ပိုပြီးလွယ်ကူသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
သူက အတန်းတင်ပြချက်အတွက် တင်သွင်းဖို့ ကာတွန်းတစ်ခုကို အင်္ဂလိပ်လို အသံသွင်းကြည့်ခဲ့တယ်။
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
စတူဒီယိုက ကိုရီးယားဇာတ်လမ်းတွဲတွေကို ထိုင်းလို အသံသွင်းပေးပြီး နှုတ်ခမ်းလှုပ်ရှားမှုနဲ့ အသံကို ကိုက်ညီအောင် အချိန်ညှိရပါတယ်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
အသံသရုပ်ဆောင်တွေဟာ မူရင်းဇာတ်ကောင်ရဲ့ လေသံနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ထိန်းသိမ်းရင်း စိတ်ခံစားမှုအမျိုးမျိုးကို ယုံကြည်လက်ခံနိုင်အောင် အသံသွင်းရပါတယ်။
2နာမ်B1
အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း
ရုပ်ရှင်၊ တီဗီအစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတွင် စကားပြော သို့မဟုတ် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်းကို ပေါင်းထည့်သည့် (သို့) အစားထိုးသည့် လုပ်ငန်းစဉ်။
ဥပမာများ
หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânဗားရှင်း (ပုံစံ/ထုတ်ဝေမှု)พากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း5တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်ไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သော၊ အရွယ်မရောက်သေးသော3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်ดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1အဆင်ပြေသော၊ လွယ်ကူသော2အားလပ်သော၊ အဆင်ပြေသော (အချိန်)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလ
ဒီရုပ်ရှင်မှာ ကလေးတွေကြည့်ရတာ ပိုအဆင်ပြေအောင် ထိုင်းနောက်ခံစကားပြော ဗားရှင်း ပါဝင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
ညနေပိုင်း ကာတွန်းအစီအစဉ်တွေကို အသက်အရွယ်မရွေး နားလည်ရလွယ်ကူစေဖို့ နောက်ခံစကားပြော အသစ်ပြန်သွင်းလေ့ရှိပါတယ်။
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
အသံနေအထားက တည်ငြိမ်ပြီး ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ လိုက်ဖက်တာကြောင့် သူက အဖွဲ့ဟောင်းက နောက်ခံစကားပြောသွင်းထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကို ကြည့်ရတာ နှစ်သက်ပါတယ်။
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
ဒီမှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်စီးရီးဟာ နောက်ခံစကားပြောသူရဲ့ အသံကို ရွေးချယ်တာကနေစပြီး မူလလေထုနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် အသံညှိတာအထိ စေ့စပ်သေချာတဲ့ နောက်ခံစကားပြောလုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရပါတယ်။
3ကြိယာB2
ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်
ထိုင်းရိုးရာ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုများ (ဥပမာ - အရိပ်ရုပ်သေး၊ ဂန္ထဝင်ပြဇာတ်) တွင် ပုံစံတကျ ဇာတ်ကြောင်းပြောသည် သို့မဟုတ် သီဆိုရွတ်ဖတ်သည်။
ဥပမာများ
ลุงlungลุงlung1မိဘ၏ အစ်ကိုဖြစ်သော ဦးကြီး2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)3သဖန်းပင်ကြီးတစ်မျိုး (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းအသုံး)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooသွားကြည့်သည်หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး2အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ (nang talung)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1နောက်ခံစကားပြောသူ၊ အသံသရုပ်ဆောင်2ပွဲစဉ်သုံးသပ်သူเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1ပျော်စရာကောင်းသော2ပျော်ရွှင်သည်ๆ-
ကျွန်တော့်ဦးလေးသည် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြသူ၏ ထူးခြားသော ပြောဟန်များကို နားထောင်ရသည်ကို နှစ်သက်သောကြောင့် အရုပ်သဏ္ဌာန်ပြဇာတ် (နန်းတလုန်း) ကြည့်ရသည်ကို ဝါသနာပါပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
ယနေ့ညတွင် ပြဇာတ်အဖွဲ့၌ ရှေးဟောင်းတေးသွားဖြင့် ဇာတ်လမ်းကို စတင်ဖွင့်လှစ်ပေးမည့် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူတစ်ဦး ပါဝင်သည်။
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
နိုရာအကတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောဆိုသည့်အခါ အသက်ကို ခပ်ပြင်းပြင်းရှူရန်နှင့် အသံနေအသံထားကို စည်းချက်မှန်မှန်ဖြင့် ပြောင်းလဲရန် ဆရာက တပည့်များကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
နန်းယိုင် (Nang Yai) ဇာတ်ကြောင်းပြောသူတစ်ဦးသည် အရုပ်များ၏ လှုပ်ရှားမှုနှင့် ကိုက်ညီစေရန်အတွက် တေးသွားနှင့် ဗုံစည်းချက် နှစ်မျိုးလုံးကို သိရှိထားရမည်ဖြစ်သည်။
4နာမ်B2
ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း
ရိုးရာ သို့မဟုတ် အခမ်းအနားကိစ္စများတွင် တရားဝင် ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútကျွမ်းကျင်ပညာရှင်၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသူมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းพากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း5တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaနောက်ခံသမိုင်းကြောင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanတရားဝင်
ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် လေးစားရသော လူကြီးတစ်ဦးက လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ သမိုင်းကြောင်းကို တရားဝင် ပြောကြားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
စီတန်းလှည့်လည်ပွဲအတွင်း အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြသည့် တရားဝင် ရှင်းလင်းတင်ပြမှုများ ရှိခဲ့သည်။
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
ဆရာတော်သည် ကျောင်းဒါယကာ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို အခမ်းအနားသုံး ဘာသာစကားဖြင့် တရားဝင် ချီးမွမ်းစကား မြွက်ကြားခဲ့သည်။
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
နန်းတော်အခမ်းအနားတွင် အခမ်းအနားမှူးသည် အခမ်းအနားနှင့် လျော်ညီသော အမူအရာနှင့် စကားအသုံးအနှုန်းကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းသိမ်းရမည်။
5ကြိယာC1
တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေစဉ် ဖော်ပြ၍ မှတ်ချက်ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် အားကစားပွဲ သို့မဟုတ် ပြိုင်ပွဲကို တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်။
ဥပမာများ
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1ကြေညာသူ၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ2ရုပ်သံ သို့မဟုတ် ရေဒီယို ကြေညာသူพากย์pâakพากย์pâak1အသံထပ်သွင်းသည် (ရုပ်ရှင်/တီဗီအတွက်)2အသံထပ်သွင်းခြင်း၊ နောက်ခံစကားပြောခြင်း3ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသည်/ရွတ်ဆိုသည်4ဇာတ်ကြောင်းပြောခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း5တိုက်ရိုက်ဝေဖန်တင်ဆက်သည်၊ မှတ်ချက်ပေးသည်สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanအခြေအနေการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1ကားလမ်း ယာဉ်ကြောသွားလာမှု / ယာဉ်ကြောအခြေအနေ2အသွားအလာ / စီးဆင်းမှု (အခြားယာဉ်များ / ကွန်ရက်များ)สดsòtสดsòt1လတ်ဆတ်သော2တိုက်ရိုက်လွှင့်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော5အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော6မရောစပ်သော၊ အခြားအရည်မရောဘဲ သောက်သောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1သုည၊ ၀2ဗဟို၊ ဗဟိုဌာနควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1အသိပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်2ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော3လူမြင်နိုင်သော၊ အများမြင်သာသော4တောက်ပသော၊ လင်းထိန်သောเส้นsênเส้นsên1မျဉ်းကြောင်း၊ အစင်း၊ အချည်မျှင်2ခေါက်ဆွဲ3အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အချောင်း၊ အပင်)4အရွတ်၊ အကြော၊ အာရုံကြော5လမ်းကြောင်း၊ ပြေးဆွဲသည့်လိုင်း6အဆက်အသွယ်၊ ကျောထောက်နောက်ခံทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1ရှောင်ကွင်းလမ်း2ရှောင်လွှဲနည်း၊ ဖြေရှင်းနည်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1အမျိုးအစားပြစကားလုံး - คน2ပြည်သူလူထု၊ ပြည်သူ
ကြေညာသူက ပြည်သူတွေကို လမ်းလွှဲလမ်းကြောင်းတွေ အသိပေးဖို့အတွက် ထိန်းချုပ်ရေးစင်တာကနေ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု အခြေအနေကို တိုက်ရိုက်တင်ဆက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
သတင်းထောက်က အချက်ပြလှိုင်းတွေ ခဏခဏ ပြတ်တောက်နေပေမဲ့လည်း အစိုးရအိမ်တော်ရှေ့က အခြေအနေတွေကို ဆက်တိုက် တင်ဆက်ပေးနေခဲ့ပါတယ်။
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
နားထောင်သူတွေအနေနဲ့ အဆိုပြုချက်တစ်ခုချင်းစီရဲ့ နောက်ခံအကြောင်းအရာကို နားလည်နိုင်စေဖို့အတွက် အယ်ဒီတာက လွှတ်တော်အစည်းအဝေး အသေးစိတ်ကို စနစ်တကျ ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ပါတယ်။
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
ဝေဖန်သုံးသပ်သူသည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို တည်ငြိမ်သောအသံဖြင့် တင်ဆက်ခဲ့ပြီး အဓိကအချက်များကို အကျဉ်းချုပ်ကာ ကောလာဟလများ ပျံ့နှံ့နေချိန်တွင် အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းပေးခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
พากย์ ကို ဘာကြောင့် พาก ဟု အသံထွက်သနည်း။
pâak
- အသံမထွက်သော စာလုံးย์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
pâak
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
ဤနေရာတွင် ย์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |