หนังตะลุง(năng dtà-lung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး
အလင်းပေးထားသော ပိတ်ကားနောက်ကွယ်တွင် ပြားချပ်သော သားရေရုပ်သေးရုပ်များကို အသုံးပြု၍ တေးဂီတ၊ နောက်ခံစကားပြောနှင့် ဟာသပြက်လုံးများဖြင့် တင်ဆက်ကပြရသော ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း၏ ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး အနုပညာ။
ဥပမာများ
หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး2အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ (nang talung)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengဖျော်ဖြေရေး အနုပညာพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1ဒေသရင်း2ဒေသရိုးရာที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákထူးခြားသော၊ ကိုယ်ပိုင်ဟန်ရှိသောของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)
နန်းတလွန် (Nang Talung) သည် ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှ ထူးခြားသော ရိုးရာဖျော်ဖြေရေးအနုပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การเป็นgaan bpenนายnaaiหนังตะลุงnăng dtà-lungต้องมีdtông meeทักษะták-sàรอบด้านrôp dâanทั้งtángการgaanพากย์เสียงpâak sĭiangตัวละครdtuua lá-konและláeการgaanเชิดchêrtหนังnăng
နန်းတလွန် ရုပ်သေးဆရာတစ်ဦးဖြစ်ရန် ဇာတ်ကောင်များအတွက် အသံသရုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့် ရုပ်သေးကြိုးကိုင်ခြင်း အပါအဝင် ဘက်စုံကျွမ်းကျင်မှုများ လိုအပ်သည်။
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังตะลุงnăng dtà-lungไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeที่têeการgaanเชิดchêrtหนังnăngแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeการสอดแทรกgaan sòt sâekมุกตลกmúk dtà-lòkและláeวิจารณ์wí-jaanสังคมsăng-komอย่างyàangคมคายkom kaai
နန်းတလွန်၏ ဆွဲဆောင်မှုမှာ ရုပ်သေးပညာတွင်သာမက ဟာသများနှင့် ထက်မြက်သော လူမှုရေးဝေဖန်ချက်များကို ပါးပါးနပ်နပ် ထည့်သွင်းထားခြင်းတွင်လည်း တည်ရှိသည်။
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeการดัดแปลงgaan dàt-bplaengเนื้อหาnéuua hăaของkŏngหนังตะลุงnăng dtà-lungให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măiเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanศิลปะsĭn-lá-bpàแขนงkà-năengนี้néeไม่ให้mâi hâiสูญหายsŏon hăai
ယခုအခါတွင် နန်းတလွန်၏ အကြောင်းအရာများကို ဤအနုပညာပုံစံ ပျောက်ကွယ်မသွားစေရန် ခေတ်နှင့်အညီ ပြုပြင်ပြောင်းလဲနေပြီဖြစ်သည်။
2နာမ်C1
အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ (nang talung)
တောင်ပိုင်းထိုင်းစတိုင် အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ไปดูbpai dooไปดูbpai dooသွားကြည့်သည်หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1ထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး2အရိပ်ရုပ်သေးပြပွဲ (nang talung)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátဘုရားပွဲ၊ ဘုန်းကြီးကျောင်း ပွဲတော်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1သက်ကြီးအမျိုးသားကို ယဉ်ကျေးစွာ ခေါ်သောစကား2အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)
ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းက အဖိုးနဲ့အတူ ဘုရားပွဲမှာ နန်းတလွန် ရုပ်သေးပွဲ သွားကြည့်လေ့ရှိတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คืนนี้keun néeจะมีjà meeหนังตะลุงnăng dtà-lungคณะká-náชื่อดังchêu dangมาmaaแสดงsà-daengที่têeสนามsà-năamหน้าnâaเทศบาลtâyt-sà-baan
ဒီည စည်ပင်ရုံးရှေ့က ကွင်းထဲမှာ နာမည်ကြီး နန်တလွန် (Nang Talung) အရုပ်ကပြပွဲအဖွဲ့ လာရောက် ဖျော်ဖြေပါလိမ့်မယ်။
ถึงแม้tĕung máeฝนfŏnจะjàตกdtòkพรำๆpram pramแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangกางgaangร่มrômนั่งnângดูdooหนังตะลุงnăng dtà-lungกันganอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
မိုးဖွဲဖွဲ ရွာနေပေမဲ့လည်း ရွာသားတွေက ထီးတွေဆောင်းပြီး နန်တလွန် (Nang Talung) ပြပွဲကို စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ ထိုင်ကြည့်နေကြဆဲပါ။
หนังตะลุงnăng dtà-lungเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakนายnaaiหนังnăngเอาaoข่าวการเมืองkàao gaan meuuangมาmaaล้อเลียนló liianจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róกันganทั้งtángโรงroong
မနေ့ညက နန်တလွန် (Nang Talung) ပြပွဲက တော်တော်လေး ဖျော်ဖြေမှုပေးနိုင်ပါတယ်၊ အရုပ်ဆရာက နိုင်ငံရေးသတင်းတွေကို သရော်ပြီး တင်ဆက်သွားတာကြောင့် ပရိသတ်တစ်ဦးလုံး ဝါးလုံးကွဲ ရယ်မောခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lungထိုင်းနိုင်ငံတောင်ပိုင်း ရိုးရာအရိပ်ရုပ်သေး