พากย์เสียง
pâak sĭiang
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်
ဇာတ်ကား၊ အစီအစဉ်၊ ဗီဒီယို သို့မဟုတ် အန်နီမေးရှင်းတွင် မူရင်းအသံအစား အသံသစ်ကို အသံသွင်းခြင်း၊ နောက်ခံအသံ ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် အသံသရုပ်ဆောင်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănပြင်းပြစွာတောင့်တသည်၊ အိပ်မက်မက်သည်อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàလုပ်ချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်2နောက်ခံစကားပြော၊ အသံသရုပ်ဆောင်မှုตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonကာတွန်းရုပ်ရှင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeဒစ္စနေး (Walt Disney)
သူသည် ဒစ္စနေးကာတွန်းရုပ်ရှင်တွင် ဇာတ်ကောင်တစ်ခုအတွက် အသံသရုပ်ဆောင်ရန် အိပ်မက်မက်သည်။
2နာမ်B2
နောက်ခံစကားပြော၊ အသံသရုပ်ဆောင်မှု
အသံထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ခံအသံ/ဇာတ်ကောင်အသံများကို ထောက်ပံ့ပေးသည့် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းထားသော အသံဖိုင်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်อนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-méအန်နီမဲ (ဂျပန် ကာတွန်း)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1အသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်2နောက်ခံစကားပြော၊ အသံသရုပ်ဆောင်မှုภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1ထိုင်းဘာသာစကား2ထိုင်းစာ (ကျောင်းသင်ဘာသာရပ်)3ထိုင်းဘာသာစကား၊ ထိုင်းဘာသာဖြင့်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1မလိုပါ၊ လုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ2မလိုပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်3[!] မလုပ်ပါနှင့်၊ မလိုပါอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်ซับsápซับsáp1စုပ်ယူသည်2ဖိသုတ်သည်။ တို့သုတ်သည်3စုပ်ယူသောအလွှာ၊ မိတ်ကပ်လိမ်းဖော့4စာတန်းထိုးသည်။ စာတန်းထိုး
စာတန်းထိုးဖတ်စရာမလိုတဲ့အတွက် ထိုင်းအသံသွင်းထားတဲ့ အန်နီမေးကြည့်ရတာကို ကျွန်တော်နှစ်သက်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4[to] announce/commentate5narration/commentary
- [to] dub (audio for film/TV)
- dubbing; voice-over
- [to] narrate/chant in traditional performance
- [to] announce/commentate
- narration/commentary
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1မဲပေးသည်၊ မဲထည့်သည်2အသံသွင်းသည်၊ အသံထပ်သည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်
- မဲပေးသည်၊ မဲထည့်သည်
- အသံသွင်းသည်၊ အသံထပ်သည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1အသံပြုသည် / အသံထွက်စေသည်2အသံတုလုပ်သည် / အသံအတုခိုးသည်3အသံသရုပ်ဆောင်သည် / အသံသွင်းသည်
- အသံပြုသည် / အသံထွက်စေသည်
- အသံတုလုပ်သည် / အသံအတုခိုးသည်
- အသံသရုပ်ဆောင်သည် / အသံသွင်းသည်
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangအသံသရုပ်ဆောင်သည်၊ အသံထပ်သည်
အသံသရုပ်ဆောင်သည်၊ အသံထပ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangအသံသွင်းသည်၊ နောက်ခံအသံပြောသည်