เพี้ยนๆ

pían pían

Maksud

1Kata NamaB1

sumbang; lari nada

tidak berada pada nada muzik yang betul; kedengaran agak sumbang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngmenyanyi (lagu)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)2sumbang; lari nada3terherot; bercelaru; rosak4tersasar; tidak tepat; salah jajar5secara pelik atau ganjil (basahan)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Dia menyanyi sumbang sedikit.
2Kata NamaB1

tersasar; tidak tepat; salah jajar

tidak tepat (cth., jam tidak betul, warna beralih, penjajaran salah); sedikit menyimpang daripada nilai yang betul

Contoh

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2penjodoh bilangan: jam, jam tangan3pukul; waktuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)2sumbang; lari nada3terherot; bercelaru; rosak4tersasar; tidak tepat; salah jajar5secara pelik atau ganjil (basahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)เร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih daripada biasa; lebih daripada normal
Jam tangan saya berjalan agak tidak tepat; ia lebih cepat daripada biasa.
3Kata NamaB2

agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)

tingkah laku yang agak ganjil atau pelik; tidak begitu normal (tidak formal)

Contoh

เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)2sumbang; lari nada3terherot; bercelaru; rosak4tersasar; tidak tepat; salah jajar5secara pelik atau ganjil (basahan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Rakan sekerja baru saya agak pelik, tetapi dia baik hati.
4Kata NamaB2

terherot; bercelaru; rosak

berubah dari bentuk asal menyebabkan bunyi, imej, teks, atau data menjadi tidak jelas atau salah

Contoh

ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfail videoที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamenghantar/memajukan (kepada saya/kami)ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)2sumbang; lari nada3terherot; bercelaru; rosak4tersasar; tidak tepat; salah jajar5secara pelik atau ganjil (basahan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1faham; menyedari/mengetahui (tentang sesuatu)2boleh difahami; jelas; masuk akal3berdepan akibat; mendapat susah (kol.)4menyelesaikan [sesuatu]; menjadikan [sesuatu] jelasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Imej dalam fail video yang anda hantar agak herot; saya tidak dapat melihat dengan jelas apa yang berlaku.
5Kata NamaB2

secara pelik atau ganjil (basahan)

dengan cara yang agak ganjil atau kurang betul; agak tersasar

Contoh

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฟังดูfang dooฟังดูfang dookedengaran; seolah-olah (melalui pendengaran)เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1agak eksentrik; sedikit pelik (basahan)2sumbang; lari nada3terherot; bercelaru; rosak4tersasar; tidak tepat; salah jajar5secara pelik atau ganjil (basahan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; kemungkinan tidak2tidak sepatutnya (menyatakan penyesalan/bantahan)ใช่châiใช่châi1[!] ya; betul2betul; benarแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)
Cara dia menjelaskannya kedengaran agak pelik; saya rasa ia tidak sepatutnya begitu.

Perkataan Berkaitan