บ้า

bâa

Maksud

1Kata SifatA2

gila; tidak waras (sering menyinggung)

terganggu kewarasan mental; turut digunakan secara menghina terhadap seseorang yang berkelakuan liar atau tidak masuk akal. Bukan istilah klinikal yang neutral

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalบ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?
Orang itu kelihatan gila.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanคนkonบ้าbâa
Jauhi sahaja dia; dia seperti orang gila.
แกgɛɛบ้าbâaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเหรอrə̌əพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
Adakah awak gila? Awak bercakap tidak masuk akal langsung.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนป่วยkon-bpùuaiทางtaangจิตjìtมักmákถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaคนkonบ้าbâaและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Pada masa lalu, orang yang sakit mental sering dipanggil gila dan tidak mendapat penjagaan yang sewajarnya.
2Kata SifatB1

gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan

Sangat meminati atau taksub dengan [sesuatu/seseorang], sering digunakan sebelum kata nama (cth., gila bola sepak).

Contoh

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?เกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnsepanjang hari dan malamเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Adik lelaki saya sangat gila akan permainan video; dia bermain sepanjang hari dan malam.
3 contoh lagi
เขาkǎoบ้าbâaงานngaanมากmâakทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Dia gila kerja, bekerja tujuh hari seminggu tanpa masa untuk berehat.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ้าbâaดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiคนนี้kon-níiมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpบินbinไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Kawan saya sangat gila akan selebriti Korea ini sehinggakan dia sanggup terbang ke luar negara untuk menonton konsert tersebut.
การgaanบ้าbâaอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้ดีhâi-dii
Meminati sesuatu secara mendalam boleh menjadi pendorong kepada kejayaan, tetapi anda juga perlu tahu cara menguruskan masa dengan baik.
3Kata SifatB1

bodoh; tidak rasional

Menggambarkan tindakan atau idea sebagai bodoh, melulu, atau tidak masuk akal.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahayaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Jangan buat sesuatu yang gila seperti itu; ia berbahaya.
3 contoh lagi
นี่nîiเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiบ้าbâaที่สุดtîi-sùtที่tîiฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
Ini adalah idea paling gila yang pernah saya dengar; tidak mungkin ia akan berjaya.
เขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtซื้อséuลอตเตอรี่lót-dtê-rîiเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeบ้าbâaมากๆmâak mâak
Dia menghabiskan semua wang simpanannya untuk tiket loteri; ia adalah satu tindakan yang sangat bodoh.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangบ้าbâaในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoมันmanคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Berhenti kerja yang stabil tanpa rancangan sandaran mungkin kelihatan seperti perkara gila di mata orang lain, tetapi baginya, ia adalah satu pertaruhan untuk masa depannya.
4Kata SeruB1

[seruan] gila!; biar betul?

Seruan yang menyatakan rasa tidak percaya, reaksi terkejut, atau tidak bersetuju yang amat sangat.

Contoh

บ้าbâaบ้าbâa1gila; tidak waras (sering menyinggung)2gila akan [sesuatu/seseorang]; taksub dengan3bodoh; tidak rasional4[seruan] gila!; biar betul?ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingtidak benar; palsuน่าnâaน่าnâa1layak/patut untuk ...2ayuh; tolonglah (partikel pujukan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำอย่างนั้นtam-yàang-nánทำอย่างนั้นtam-yàang-nánberbuat begitu; berbuat sedemikianได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1bagaimana mungkin?; macam mana boleh terjadi?2bagaimana (seseorang) boleh ...?; dengan cara apa ...?
Tak mungkin! Bagaimana dia boleh buat begitu?
3 contoh lagi
บ้าbâaเหรอrə̌əจะjàให้hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanนี้níiคนเดียวkon-diiaoเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiเนี่ยนะnîia-ná
Biar betul?! Awak harapkan saya selesaikan kerja ini seorang diri menjelang esok?
บ้าbâaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiราคาraa-kaaตั้งdtângสามร้อยsǎam-rɔ́ɔiบาทbàat
Gila! Secawan kopi ini berharga 300 baht.
บ้าbâaที่สุดtîi-sùtอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์faiก่อนgɔ̀ɔnคอมkɔmดับdàp
Ini memang gila! Saya bekerja sepanjang malam, hanya untuk terlupa menyimpan fail sebelum komputer terpadam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

bâa

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1lari nada; sumbang2aneh; pelik (basahan)3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesong
  • lari nada; sumbang
  • aneh; pelik (basahan)
  • terpesong; tidak tepat
  • menyimpang; menjadi terpesong
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1gila; tidak waras (basahan, hinaan)2saraf; tisu saraf3neural; saraf
  • gila; tidak waras (basahan, hinaan)
  • saraf; tisu saraf
  • neural; saraf
คลั่งklângคลั่งklâng1gilakan; taksub dengan; menjadi peminat tegar kepada2gila; tidak waras; mengamuk3menjadi gila; mengamuk; menjadi tidak terkawal4fanatik (terhadap [sesuatu]); ekstremis
  • gilakan; taksub dengan; menjadi peminat tegar kepada
  • gila; tidak waras; mengamuk
  • menjadi gila; mengamuk; menjadi tidak terkawal
  • fanatik (terhadap [sesuatu]); ekstremis
เสียสติsǐia-sà-dtìเสียสติsǐia-sà-dtì1menjadi gila; hilang akal2gila; tidak siuman
  • menjadi gila; hilang akal
  • gila; tidak siuman
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtgila; tidak siuman

gila; tidak siuman