พระแม่
prá-mɛ̂ɛMaksud
1Kata NamaB2
Dewi; Ibu Suci (agama India)
Gelaran kehormat untuk dewi atau sosok ibu suci dalam konteks Hindu-Buddha.
Contoh
คนอินเดียkon-in-diiaคนอินเดียkon-in-diiaorang Indiaจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1menyembah; memuja; menghormati2penyembahan; pemujaanพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaพระแม่คงคาprá-mɛ̂ɛ-kong-kaaGanga; dewi airเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)2seolah-olah; seakan-akan (sastera)3seperti; serupa dengan (sastera)4seperti; bak (sastera)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasผู้ให้pûu-hâiผู้ให้pûu-hâipemberi; pendermaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayat
Ramai orang di India memuja Dewi Ganga (Phra Mae Khongkha) sebagai ibu yang memberi kehidupan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaถวายtà-wǎaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máaiแด่dɛ̀ɛพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnด้านdâanโชคลาภchôok-lâap
Para penganut mempersembahkan bunga dan buah-buahan kepada Dewi Lakshmi (Phra Mae Laksami) untuk memohon berkat tuah.
ในnaiปางbpaangดุร้ายdù-ráaiพระแม่อุมาprá-mɛ̂ɛ-ù-maaเทวีtee-wiiจะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiรูปrûupของkɔ̌ɔngพระแม่กาลีprá-mɛ̂ɛ-gaa-liiเพื่อpʉ̂ʉaปราบอสูรbpràap-à-sǔun
Dalam rupa garangnya, Dewi Parvati (Phra Mae Uma Thewi) muncul dalam bentuk Dewi Kali (Phra Mae Kali) untuk menumpaskan raksasa.
พิธีกรรมpí-tii-gamนวราตรีná-wá-raa-dtriiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเก้าgâaoวันwanเก้าgâaoคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngพระแม่ทุรคาprá-mɛ̂ɛ-tú-rá-kaaเหนือnʉ̌ʉaอสูรมหิษาà-sǔun-má-hì-sǎaสุระsù-rá
Perayaan Navaratri diadakan selama sembilan hari dan sembilan malam untuk meraikan kemenangan Dewi Durga (Phra Mae Thurakā) ke atas raksasa Mahishasura.
2Kata NamaB2
Bonda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristian)
Digunakan oleh penganut Kristian Thai untuk merujuk secara penuh hormat kepada Perawan Maria; juga diterjemahkan sebagai Bonda Maria (Our Lady).
Contoh
ชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkชาวคาทอลิกchaao-kaa-tɔɔ-líkorang Katolikสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelสายประคำsǎai-bprà-kamสายประคำsǎai-bprà-kamrosario; manik doaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestij; penghargaanแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1kepada; untuk [seseorang] (rasmi)2terbujur; rata dan tidak bergerakพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiPerawan Maria; Maria, ibu Yesus
Penganut Katolik berdoa rosari untuk menghormati Perawan Maria.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพpâapนี้níiแสดงsà-dɛɛngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiเสด็จเยี่ยมsà-dèt-yîiamนักบุญเอลิซาเบธnák-bun-ee-lí-saa-bèet
Gambar ini menggambarkan peristiwa Perawan Maria melawat Santa Elizabeth.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́บังเกิดbang-gə̀ətมาmaaโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakบาปกำเนิดbàap-gam-nə̀ət
Menurut kepercayaan Kristian, Perawan Maria dikandung tanpa noda dan dilahirkan tanpa dosa asal.
หลักข้อเชื่อlàk kôr chêuuaเรื่องrêuuangการเสด็จขึ้นสวรรค์gaan sà-dèt kêun sà-wănทั้งtángกายgaaiและláeวิญญาณwin-yaanของkŏngพระแม่prá mâeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiคริสตจักรคาทอลิกkrít-dtà-jàk kaa-to-lík
Dogma Pengangkatan Bonda Maria ke syurga, jasad dan jiwa, diterima dalam Gereja Katolik.
3Kata NamaB2
ibu yang disanjung; ibu suci (gelaran hormat)
Gelaran hormat untuk sosok ibu yang amat disanjungi; digunakan dalam konteks formal, puitis, atau upacara rasmi.
Contoh
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-násebagai; atas kapasiti/perananพระราชินีprá-raa-chí-niiพระราชินีprá-raa-chí-nii1permaisuri2ratu pemerintahพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaทรงเป็นsong-bpenทรงเป็นsong-bpenmenjadi; bertindak sebagai (bahasa istana)ดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)2seolah-olah; seakan-akan (sastera)3seperti; serupa dengan (sastera)4seperti; bak (sastera)พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛ1Dewi; Ibu Suci (agama India)2Bonda Suci; Perawan Maria (penggunaan Kristian)3ibu yang disanjung; ibu suci (gelaran hormat)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1darat; tanah; bumi2negara; tanah air3zaman pemerintahan raja atau ratu (sastera)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksusah senang; pahit manis (kehidupan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganราษฎรrâat-sà-dɔɔnราษฎรrâat-sà-dɔɔn1rakyat; orang ramai2warganegara; rakyat (rasmi)
Sebagai ratu, baginda adalah seperti bonda tanah air yang dihormati yang menjaga kesejahteraan rakyatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงเป็นsong bpenพระแม่prá mâeที่têeคนไทยkon taiทั้งชาtáng chaaติdtìเคารพรักkao-róp rákและláeเทิดทูนtêrt toon
Bonda Puteri adalah susuk ibu yang dihormati yang disegani dan dipuja oleh seluruh negara Thai.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระแม่prá-mɛ̂ɛผู้pûuทรงอุทิศsong-ù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอาณาจักรaa-naa-jàk
Puisi ini menggambarkan kemurahan hati susuk ibu yang dihormati yang mendedikasikan seluruh hidupnya untuk melindungi kerajaan.
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangน้อมรำลึกnóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngพระแม่แห่งชาติprá mâe hàeng châatผู้pôoทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngปวงชนbpuuang chon
Rakyat memperingati limpah kurnia Bonda Negara yang menjadi pusat kerohanian bagi semua warganegara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)sami BuddhaBahagian 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasibu; makBahagian 2
พระแม่prá-mɛ̂ɛพระแม่prá-mɛ̂ɛDewi; Ibu Suci (agama India)Dewi; Ibu Suci (agama India)Perkataan