นั้นๆ

nán-nán

Maksud

1determinerB2

tersebut; tertentu (selepas kata nama)

digunakan selepas kata nama untuk menandakannya sebagai spesifik atau perkara yang diperkatakan; khusus kepada kes yang disebut (juga ditulis นั้นนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan ๆ)

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2tajuk; tajuk kecil3perkara; butiran senaraiนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1tersebut; tertentu (selepas kata nama)2masing-masing; setiap yang tertentuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; yang lain
Kita harus selesai membincangkan topik tertentu itu sebelum beralih ke perkara lain.
3 contoh lagi
กฎgòtนี้néeใช้cháiสำหรับsăm-ràpกลุ่มglùmคนkonนั้นๆnán-nánเท่านั้นtâo nánไม่ได้ใช้mâi dâi cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Peraturan ini hanya terpakai kepada kumpulan orang tertentu itu sahaja, bukan kepada semua orang.
การวิเคราะห์gaan wí-krórจะต้องjà dtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaของkŏngยุคสมัยyúk sà-măiนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Analisis tersebut juga harus mengambil kira ciri-ciri unik era tertentu itu.
หากhàakจะjàเข้าใจkâo jaiการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoคุณkunต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbor-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นๆnán-nán
Untuk memahami tindakannya, anda perlu mempertimbangkan konteks sosial bagi tempoh masa tersebut.
2determinerB2

masing-masing; setiap yang tertentu

menandakan setiap satu daripada beberapa item sebagai khusus kepada kes atau konteksnya yang tersendiri; yang masing-masing untuk setiap kejadian (juga ditulis นั้นนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasan ๆ)

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanคืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1rak (papan tunggal)2unit rak; rakหมวดหมู่mùuat mòoหมวดหมู่mùuat mòokategori; klasifikasiนั้นๆnán-nánนั้นๆnán-nán1tersebut; tertentu (selepas kata nama)2masing-masing; setiap yang tertentu
Pelajar harus memulangkan buku ke rak kategori masing-masing.
3 contoh lagi
ประเทศbprà-têetต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngตนเองdton ayngในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Negara-negara yang berbeza mempunyai budaya unik mereka sendiri di kawasan masing-masing.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปตามbpai dtaamพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiแต่ละdtàe láกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiนั้นๆnán-nán
Strategi pemasaran mesti disesuaikan mengikut tingkah laku pengguna dalam setiap kumpulan sasaran masing-masing.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiคดีká-deeนั้นๆnán-nán
Tafsiran undang-undang berbeza-beza mengikut fakta setiap kes masing-masing.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa นั้นๆ disebut นั้น-นั้น?

nán-nán

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

nán

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada