ได้ทรง(dâai song)
Maksud
1Kata SifatB2
(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik
Istilah slanga moden yang bermaksud sesuatu atau seseorang itu hebat, bergaya, kelihatan menarik, atau mempunyai penampilan atau aura yang hebat.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik2mengekalkan bentukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Pakaian anda sangat bergaya hari ini, ia sangat sesuai dengan majlis tersebut.
2Kata KerjaB2
mengekalkan bentuk
Berkenaan rambut, pakaian, atau barang lain: dapat mengekalkan bentuk atau struktur asalnya dengan baik; kelihatan kemas dan berbentuk baik.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2menyoal siasat; menyoal dengan teliti3lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòomasih ada; masih wujudได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuaybentuk yang cantik; gaya yang menarikเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahulu
Saya sangat suka baju ini. Selepas dibasuh, ia masih mengekalkan bentuknya yang cantik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songmengekalkan bentuk
mengekalkan bentuk
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1berbentuk elok; bentuk badan menawan; potongan yang cantik2kelihatan berpotensi; menunjukkan trend yang baik
- berbentuk elok; bentuk badan menawan; potongan yang cantik
- kelihatan berpotensi; menunjukkan trend yang baik
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopberkadar elok; berbentuk cantik
berkadar elok; berbentuk cantik
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1mengekalkan bentuknya; menahan bentuknya2mengekalkan bentuk; stabil dalam bentuk
- mengekalkan bentuknya; menahan bentuknya
- mengekalkan bentuk; stabil dalam bentuk
เท่têeเท่têe1hebat; bergaya2sama; setara3kali ganda; didarabkan dengan4sebaik sahaja; sejurus
- hebat; bergaya
- sama; setara
- kali ganda; didarabkan dengan
- sebaik sahaja; sejurus
Pecahan Perkataan
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik