ได้ทรง
dâai-songMaksud
1Kata SifatB2
(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik
Istilah slanga moden yang bermaksud sesuatu atau seseorang itu hebat, bergaya, kelihatan menarik, atau mempunyai penampilan atau aura yang hebat.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik2berbentuk elok; mengekalkan bentukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Pakaian anda sangat bergaya hari ini, ia sangat sesuai dengan majlis tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้ทรงdâai-songมากmâakวัยรุ่นwai-rûnไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupกันganเต็มdtemเลยləəi
Kafe baharu itu dihias dengan begitu bergaya; ia penuh dengan remaja yang mengambil gambar.
พี่pêeคนkonนั้นnánเขาkăoไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiมากmâakเลยloieแค่kâeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiก็gâwดูdooได้ทรงdâai songแล้วláeoอะàเป็นbpenคนkonมีสไตล์mee sà-dtaaiจริงๆjing jing
Lelaki itu tidak perlu berbuat banyak pun, berdiri di situ sahaja dia sudah kelihatan hebat. Dia memang seorang yang sangat bergaya.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́จัดวางjàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpกราฟิกgraa-fìkให้hâiมันmanดูduuได้ทรงdâai-songถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลยləəiนะná
Memilih fon dan menyusun elemen grafik supaya kelihatan hebat dianggap sebagai kemahiran penting bagi seorang pereka.
2Kata KerjaB2
berbentuk elok; mengekalkan bentuk
Bagi rambut, pakaian atau benda lain: mempunyai, memperoleh atau mengekalkan bentuk atau perkadaran yang diingini.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiซักsákซักsák1membasuh (pakaian)2lebih kurang; kira-kira (sebelum nombor)3menyoal siasat; menyoal dengan telitiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih wujudได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaiberbentuk cantik; berpotongan bergayaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1sama seperti dahulu; tidak berubah2seperti biasa; seperti dahulu
Saya sangat suka baju ini. Selepas dibasuh, ia masih mengekalkan bentuknya yang cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngดัดdàtมาใหม่maa-màiดูduuได้ทรงdâai-songดีมากdii-mâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเซ็ตsétเยอะyə́
Rambut saya yang baru dikeriting mengekalkan bentuknya dengan sangat baik; ia tidak memerlukan banyak penggayaan.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้ทรงdâai-songอยู่yùu
Jenama seluar jeans ini sangat berkualiti tinggi. Walaupun selepas dipakai selama bertahun-tahun, ia masih mengekalkan bentuknya.
สไตลิสต์sà-dtai-lítเลือกชุดlêuuak chútสูทsùutที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าpâaเนื้อnéuuaหนาnăaเพื่อให้pêuua hâiได้ทรงdâai songสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaถ่ายทำtàai tamนานๆnaan naan
Pakar gaya itu memilih sut yang diperbuat daripada kain tebal supaya ia dapat mengekalkan bentuknya dengan baik semasa penggambaran yang lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ได้ทรง disebut ได้-ซง?
dâai-song
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 1
+
ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajabentuk; rupaBahagian 2
ได้ทรงdâai-songได้ทรงdâai-song(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarik(slanga) hebat; bergaya; kelihatan menarikPerkataan