อ่อนตัว(òn dtuua)
Maksud
1Kata SifatB1
fleksibel; mudah dilentur
Bersifat fleksibel atau boleh lentur secara fizikal; mampu membengkok atau meregang tanpa patah.
Contoh
แผ่นpàenแผ่นpàen1kepingan; helaian; panel2cakera; pinggan; piring hitam3plat tektonik (geo.)4penjodoh bilangan untuk objek leperยางyaangยางyaang1getah (bahan)2tayar3susu getah; lateks4gelang getah; pemadam (tidak rasmi)5damar; gam (botani)6pokok getahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1fleksibel; mudah dilentur2melembutkan pendirian; bertolak ansur; menjadi lebih fleksibel3lemah/menurun (pasaran, mata wang); susut nilai4lentur; fleksibel (badan)งอngoงอngo1bengkok; melengkung2membengkokkan; melengkung; melenturได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6melanggar; memungkiri7tolak; kurang
Kepingan getah ini fleksibel dan boleh dibengkokkan tanpa patah.
2Kata KerjaB2
melembutkan pendirian; bertolak ansur; menjadi lebih fleksibel
Menjadi kurang tegas, kurang keras, atau lebih bertolak ansur; melembutkan pendirian; menjadi lebih fleksibel.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berpanjangan; berlarutan2berlarut-larut; berpanjangan3tertangguh; buntuคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapihak berkontrakเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1fleksibel; mudah dilentur2melembutkan pendirian; bertolak ansur; menjadi lebih fleksibel3lemah/menurun (pasaran, mata wang); susut nilai4lentur; fleksibel (badan)และláeและláedan (kata hubung)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; keperluan2terma; peruntukan3kekangan; batasanบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)
Selepas rundingan yang berlarutan, pihak-pihak tersebut mula berlembut dan bersetuju untuk menyesuaikan beberapa syarat.
3Kata KerjaB2
lemah/menurun (pasaran, mata wang); susut nilai
Menurun dari segi harga, nilai, atau kekuatan, terutamanya untuk pasaran, mata wang, atau petunjuk ekonomi.
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiwaktu petangค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatnilai baht Thai; kekuatan bahtอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1fleksibel; mudah dilentur2melembutkan pendirian; bertolak ansur; menjadi lebih fleksibel3lemah/menurun (pasaran, mata wang); susut nilai4lentur; fleksibel (badan)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpberbanding denganดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadolar (unit mata wang)
Pada waktu petang, baht melemah berbanding dolar.
4Kata SifatB2
lentur; fleksibel (badan)
Mempunyai badan yang lentur atau mudah melentur; fleksibel secara fizikal.
Contoh
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkgimnasคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1fleksibel; mudah dilentur2melembutkan pendirian; bertolak ansur; menjadi lebih fleksibel3lemah/menurun (pasaran, mata wang); susut nilai4lentur; fleksibel (badan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenแอ่นàenแอ่นàen1melengkung; membengkok ke luar; menonjol2melengkung; membengkok ke luarหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangแตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péunmenyentuh tanah; mendarat (pesawat)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Ahli gimnastik ini sangat lentur dan boleh melentur ke belakang untuk menyentuh lantai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1fleksibel; mudah menyesuaikan diri (kiasan)2fleksibel; elastik (fizikal)
- fleksibel; mudah menyesuaikan diri (kiasan)
- fleksibel; elastik (fizikal)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embrio (peringkat perkembangan awal)2larva/nimfa (peringkat belum matang)3menjadi longlai; berasa lemah
- embrio (peringkat perkembangan awal)
- larva/nimfa (peringkat belum matang)
- menjadi longlai; berasa lemah
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1menyusut nilai; turun nilai (kewangan)2nilai yang lebih lemah; susut nilai (kewangan)
- menyusut nilai; turun nilai (kewangan)
- nilai yang lebih lemah; susut nilai (kewangan)
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1melonggarkan; meringankan (peraturan)2bertolak ansur; kelonggaran
- melonggarkan; meringankan (peraturan)
- bertolak ansur; kelonggaran
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1baht lemah; penyusutan nilai baht2menyusut nilai (bagi baht)
- baht lemah; penyusutan nilai baht
- menyusut nilai (bagi baht)
Pecahan Perkataan
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuuafleksibel; mudah dilentur