สถิต
sà-tìtMaksud
1Kata KerjaC1
menetap; bersemayam (formal/sastera)
tinggal, hadir, atau menetap di suatu tempat atau dalam sesuatu (formal atau sastera, sering digunakan untuk dewa, roh, atau sifat abstrak)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎankeberanian; kegagahanสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùubersemayam; berada (rasmi)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Dia percaya bahawa keberanian bersemayam dalam hati setiap orang.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Legenda mengatakan bahawa roh penjaga bersemayam di hutan suci ini.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
Dalam masa krisis, harapan masih bersemayam dalam jiwa orang ramai, walaupun kegelapan melanda.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Puisi itu menggambarkan cahaya kebijaksanaan yang bersemayam dalam hati manusia, seperti nyalaan lilin yang tidak pernah padam.
2Kata KerjaC1
kekal tetap; kekal stabil (formal)
kekal tetap, berterusan, atau stabil; kekal tidak bergerak atau tidak berubah (formal atau sastera)
Contoh
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumsuhuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níibilik iniสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùubersemayam; berada (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยี่yîiยี่yîidua; kedua (angka tradisional)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâalima belas (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1darjah (suhu)2darjah (sudut)3darjah; tahap; peringkat (kiasan)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Suhu bilik kekal stabil pada dua puluh lima darjah hampir sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Walaupun ekonomi turun naik, mata wang ini kekal hampir pada tahap sebelumnya dengan hampir tiada perubahan.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Kepercayaan ini telah kekal teguh dalam masyarakat Thai untuk masa yang lama, tidak kira bagaimana masa telah berubah.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Dengan angka yang kekal statik, penganalisis mentafsirkan bahawa trend tersebut telah memasuki keadaan yang stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สถิต disebut สะ-ถิด?
sà-tìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |