สำรับ
sǎm-rápMaksud
1Kata NamaB1
set hidangan; set makanan
Set hidangan yang disajikan bersama sebagai makanan lengkap, terutamanya dalam masakan tradisional Thai (cth. beberapa lauk dan nasi yang disajikan sebagai satu set).
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set hidangan; set makanan2set; pek; dek3penjodoh bilangan: set hidangan4penjodoh bilangan untuk dek kad5kata penggolong: set barangan makan sirihมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnข้าวร้อนkâao-rɔ́ɔnnasi panas; nasi baru masakแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsup jernih Thai tidak pedasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàksayur tumis
Petang ini nenek menyediakan hidangan lengkap dengan nasi panas, sup jernih, dan sayur goreng.
3 contoh lagiPapar kurang
งานบุญบ้านngaan-bun-bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsǎm-rápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiแกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงส้มgɛɛng-sômและlɛ́น้ำพริกnáam-prík
Untuk majlis amal, keluarga kami menyediakan hidangan tradisional yang terdiri daripada kari pedas, kari masam, dan sambal.
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpสำรับsǎm-rápไทยtaiสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiหลายlǎaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Restoran ini menyajikan set hidangan Thai untuk dua orang, dengan beberapa jenis lauk untuk dimakan bersama.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapจัดjàtสำรับsǎm-rápตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo-ganและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Di majlis jamuan itu, tuan rumah menyediakan set hidangan bermusim supaya rasa hidangan tersebut saling melengkapi dan seimbang.
2Kata NamaB2
set; pek; dek
Sekumpulan benda yang membentuk satu set, seperti set pinggan mangkuk atau dek kad permainan.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiสำรับไพ่sǎm-ráp-pâidek kad terupไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiชวนchuuanชวนchuuan1[untuk] menjemput; mengajak2[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan3mengundang; menggoda; membangkitkan4cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkanเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênเพื่อนเล่นpʉ̂ʉan-lênteman bermainเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1lain; berbeza2lain; yang lainแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebaliknya; sebagai ganti2menggantikan3sebagai ganti; bagi pihak
Saya tidak dapat mencari setumpuk kad itu, jadi saya mencadangkan supaya bermain permainan lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiไพ่pâiใบbaiไหนnǎiหายไปhǎai-bpaiจากjàakสำรับsǎm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Sebelum kita mula bermain, kita patut memeriksa sama ada terdapat mana-mana kad yang hilang daripada dek.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpûu-chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่sǎm-ráp-pâiก่อนgɔ̀ɔnแสดงsà-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไพ่pâiพิเศษpí-sèet
Ahli silap mata itu membenarkan penonton memeriksa dek sebelum persembahan untuk mengesahkan bahawa dia tidak menggunakan kad khas.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: set hidangan
Penjodoh bilangan untuk satu set hidangan yang disajikan bersama sebagai hidangan lengkap.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngmembelah dua; menjadi duaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set hidangan; set makanan2set; pek; dek3penjodoh bilangan: set hidangan4penjodoh bilangan untuk dek kad5kata penggolong: set barangan makan sirihสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)
Untuk acara hari ini, makanan disediakan dalam dua set, satu untuk meja orang dewasa dan satu untuk meja kanak-kanak.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápมีmiiแกงgɛɛngผัดpàtน้ำพริกnáam-príkและlɛ́ผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmข้าวkâao
Penjual itu berkata bahawa satu set merangkumi kari, masakan goreng, sambal, dan sayur celur, dihidangkan bersama nasi.
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatได้รับdâi-rápสำรับsǎm-rápพิเศษpí-sèetหนึ่งnʉ̀ngสำรับsǎm-rápแยกyɛ̂ɛkจากjàakชุดchútที่tîiเสิร์ฟsə̀əpทั่วไปtûua-bpai
Tetamu kehormat tersebut menerima set istimewa yang berasingan daripada set biasa yang dihidangkan.
เชฟchéepจัดjàtสำรับsǎm-rápแบบbɛ̀ɛpภาคกลางpâak-glaangสามsǎamสำรับsǎm-rápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanอย่างyàangสมดุลsǒm-dun
Cef itu menyediakan tiga set gaya Wilayah Tengah supaya tetamu dapat merasai profil rasa masam, masin, dan manis yang seimbang.
4Penjodoh Bilangan
penjodoh bilangan untuk dek kad
Kata penjodoh bilangan yang digunakan untuk set lengkap atau dek kad permainan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokไพ่pâiไพ่pâikad daun terup; kadมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set hidangan; set makanan2set; pek; dek3penjodoh bilangan: set hidangan4penjodoh bilangan untuk dek kad5kata penggolong: set barangan makan sirihเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Saya membeli dua dek kad semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Beberapa kad hilang daripada dek ini. Lebih baik kita gunakan dek yang baharu.
Permainan ini memerlukan dua dek kad kerana terdapat beberapa orang pemain.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำรับsǎm-rápมีmiiจำนวนjam-nuuanครบkrópและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiที่tîiทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênจำjamไพ่pâiได้dâai
Sebelum pertandingan bermula, pengadil memeriksa bahawa setiap dek lengkap dan tiada tanda yang membolehkan pemain mengenal pasti kad-kad tersebut.
5Penjodoh Bilangan
kata penggolong: set barangan makan sirih
Kata penggolong bagi satu set lengkap ramuan atau perkakas untuk makan sirih.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluuset sirih pinang (buah pinang dan daun sirih)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaสำรับsǎm-rápสำรับsǎm-ráp1set hidangan; set makanan2set; pek; dek3penjodoh bilangan: set hidangan4penjodoh bilangan untuk dek kad5kata penggolong: set barangan makan sirih
Nenek telah menyediakan satu set lengkap bahan untuk makan sirih.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛจัดjàtหมากพลูmàak-pluuสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápไว้wáiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiยังyangเคี้ยวหมากkíiao-màak
Ibu menyusun dua set bahan untuk makan sirih bagi tetamu yang masih mengunyah sirih.
คุณยายkun-yaaiมีmiiเครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakสองsɔ̌ɔngสำรับsǎm-rápแต่dtɛ̀ɛใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yùuสำรับsǎm-rápเดียวdiiao
Nenek mempunyai dua set peralatan makan sirih, tetapi biasanya hanya menggunakan satu.
เครื่องเชี่ยนkrʉ̂ʉang-chîianหมากmàakเงินngənสามsǎamสำรับsǎm-rápที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpuunและlɛ́กรรไกรgan-graiหนีบnìipหมากmàak
Tiga set peralatan makan sirih perak yang dipamerkan di muzium itu termasuk bekas pinang, bekas kapur dan pemotong pinang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สำรับ disebut สัม-รับ?
sǎm-ráp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |