สำรับ(săm-ráp)
Maksud
1Kata NamaB1
set hidangan; set makanan
Set hidangan yang disajikan bersama sebagai makanan lengkap, terutamanya dalam masakan tradisional Thai (cth. beberapa lauk dan nasi yang disajikan sebagai satu set).
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)จัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1penjodoh bilangan untuk dek kad2kata penggolong: set barangan makan sirih3set; pek; dek4penjodoh bilangan: set hidangan5set hidangan; set makananมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónnasi panas; nasi baru masakแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup jernih Thai tidak pedasและláeและláedan (kata hubung)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàksayur tumis
Petang ini nenek menyediakan hidangan lengkap dengan nasi panas, sup jernih, dan sayur goreng.
3 contoh lagiPapar kurang
งานบุญบ้านngaan bun bâanเราraoเตรียมdtriiamสำรับsăm-rápแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeแกงเผ็ดgaeng pètแกงส้มgaeng sômและláeน้ำพริกnáam prík
Untuk majlis amal, keluarga kami menyediakan hidangan tradisional yang terdiri daripada kari pedas, kari masam, dan sambal.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpสำรับsăm-rápไทยtaiสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonมีmeeหลายlăaiกับข้าวgàp-kâaoให้hâiกินginพร้อมกันpróm gan
Restoran ini menyajikan set hidangan Thai untuk dua orang, dengan beberapa jenis lauk untuk dimakan bersama.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangเจ้าภาพjâo pâapจัดjàtสำรับsăm-rápตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatของkŏngกับข้าวgàp-kâaoเข้ากันkâo ganและláeสมดุลsŏm dun
Di majlis jamuan itu, tuan rumah menyediakan set hidangan bermusim supaya rasa hidangan tersebut saling melengkapi dan seimbang.
2Kata NamaB2
set; pek; dek
Sekumpulan benda yang membentuk satu set, seperti set pinggan mangkuk atau dek kad permainan.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehสำรับไพ่săm-ráp pâiสำรับไพ่săm-ráp pâidek kad terupไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ชวนchuanชวนchuan1cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkan2[untuk] menjemput; mengajak3[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan4mengundang; menggoda; membangkitkanเพื่อนเล่นpêuuan lênเพื่อนเล่นpêuuan lênteman bermainเกมgaymเกมgaym1unit permainan dalam pertandingan sukan2permainan video3permainan; perlawananอื่นèunอื่นèun1lain; yang lain2lain; berbezaแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai ganti
Saya tidak dapat mencari setumpuk kad itu, jadi saya mencadangkan supaya bermain permainan lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênเราraoควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaมีmeeไพ่pâiใบbaiไหนnăiหายไปhăai bpaiจากjàakสำรับsăm-rápบ้างbâangหรือเปล่าrĕu bplàao
Sebelum kita mula bermain, kita patut memeriksa sama ada terdapat mana-mana kad yang hilang daripada dek.
นักมายากลnák maa-yaa-gonให้hâiผู้ชมpôo chomตรวจdtrùuatสำรับไพ่săm-ráp pâiก่อนgònแสดงsà-daengเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไพ่pâiพิเศษpí-sàyt
Ahli silap mata itu membenarkan penonton memeriksa dek sebelum persembahan untuk mengesahkan bahawa dia tidak menggunakan kad khas.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: set hidangan
Penjodoh bilangan untuk satu set hidangan yang disajikan bersama sebagai hidangan lengkap.
Contoh
งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1diet; pemakanan2makanan; bahan makanan3hidangan; juadahเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1penjodoh bilangan untuk dek kad2kata penggolong: set barangan makan sirih3set; pek; dek4penjodoh bilangan: set hidangan5set hidangan; set makananสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1kanan; berpangkat tinggi (penerang)2dewasa (penerang)3orang dewasa4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5orang tua; golongan senior yang dihormatiและláeและláedan (kata hubung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)
Untuk acara hari ini, makanan disediakan dalam dua set, satu untuk meja orang dewasa dan satu untuk meja kanak-kanak.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่ค้าmâe-káaบอกว่าbòk wâaหนึ่งnèungสำรับsăm-rápมีmeeแกงgaengผัดpàtน้ำพริกnáam príkและláeผักpàkลวกlûuakเสิร์ฟsèrpพร้อมprómข้าวkâao
Penjual itu berkata bahawa satu set merangkumi kari, masakan goreng, sambal, dan sayur celur, dihidangkan bersama nasi.
แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatได้รับdâi rápสำรับsăm-rápพิเศษpí-sàytหนึ่งnèungสำรับsăm-rápแยกyâekจากjàakชุดchútที่têeเสิร์ฟsèrpทั่วไปtûua bpai
Tetamu kehormat tersebut menerima set istimewa yang berasingan daripada set biasa yang dihidangkan.
เชฟchépจัดjàtสำรับsăm-rápแบบbàepภาคกลางpâak glaangสามsăamสำรับsăm-rápเพื่อให้pêuua hâiชิมchimรสเปรี้ยวrót bprîiaoเค็มkemหวานwăanอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Cef itu menyediakan tiga set gaya Wilayah Tengah supaya tetamu dapat merasai profil rasa masam, masin, dan manis yang seimbang.
4Penjodoh Bilangan
penjodoh bilangan untuk dek kad
Kata penjodoh bilangan yang digunakan untuk set lengkap atau dek kad permainan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliไพ่pâiไพ่pâikad daun terup; kadมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1penjodoh bilangan untuk dek kad2kata penggolong: set barangan makan sirih3set; pek; dek4penjodoh bilangan: set hidangan5set hidangan; set makananเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnya
Saya membeli dua dek kad semalam.
3 contoh lagiPapar kurang
Beberapa kad hilang daripada dek ini. Lebih baik kita gunakan dek yang baharu.
ก่อนgònเริ่มrêrmการแข่งขันgaan kàeng kănกรรมการgam-má-gaanจะjàตรวจdtrùuatว่าwâaไพ่pâiแต่ละdtàe láสำรับsăm-rápมีmeeจำนวนjam-nuuanครบkrópและláeไม่mâiมีรอยmee roiที่têeทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênจำjamไพ่pâiได้dâi
Sebelum pertandingan bermula, pengadil memeriksa bahawa setiap dek lengkap dan tiada tanda yang membolehkan pemain mengenal pasti kad-kad tersebut.
5Penjodoh Bilangan
kata penggolong: set barangan makan sirih
Kata penggolong bagi satu set lengkap ramuan atau perkakas untuk makan sirih.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)2nenek (sebelah ibu)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak plooset sirih pinang (buah pinang dan daun sirih)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1penjodoh bilangan untuk dek kad2kata penggolong: set barangan makan sirih3set; pek; dek4penjodoh bilangan: set hidangan5set hidangan; set makanan
Nenek telah menyediakan satu set lengkap bahan untuk makan sirih.
3 contoh lagiPapar kurang
Ibu menyusun dua set bahan untuk makan sirih bagi tetamu yang masih mengunyah sirih.
คุณยายkun yaaiมีmeeเครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakสองsŏngสำรับsăm-rápแต่dtàeใช้cháiประจำbprà-jamอยู่yòoสำรับsăm-rápเดียวdiiao
Nenek mempunyai dua set peralatan makan sirih, tetapi biasanya hanya menggunakan satu.
เครื่องเชี่ยนkrêuuang chîianหมากmàakเงินngernสามsăamสำรับsăm-rápที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeทั้งtángตลับdtà-làpใส่sàiหมากmàakเต้าdtâoปูนbpoonและláeกรรไกรgan-graiหนีบnèepหมากmàak
Tiga set peralatan makan sirih perak yang dipamerkan di muzium itu termasuk bekas pinang, bekas kapur dan pemotong pinang.