สำรับ(săm-ráp)
Maksud
1Kata NamaB1
set hidangan; set makanan
Set hidangan yang disajikan bersama sebagai makanan lengkap, terutamanya dalam masakan tradisional Thai (cth. beberapa lauk dan nasi yang disajikan sebagai satu set).
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set hidangan; set makanan2dulang hidangan3penjodoh bilangan: set hidanganมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวร้อนkâao rónข้าวร้อนkâao rónnasi panas; nasi baru masakแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsup jernih Thai tidak pedasและláeและláedan (kata hubung)ผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàksayur tumis
Petang ini nenek menyediakan hidangan lengkap dengan nasi panas, sup jernih, dan sayur goreng.
2Kata NamaB2
dulang hidangan
Dulang atau tapak rata yang digunakan untuk meletakkan atau menghidangkan makanan (kegunaan tradisional atau domestik).
Contoh
ย่าจัดyâa jàtย่าจัดyâa jàtsangat tegas; melampau (basahan)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)สำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set hidangan; set makanan2dulang hidangan3penjodoh bilangan: set hidanganไม้máiไม้mái1kayu; kayu balak2tanda nada/diakritik (ortografi Thai)3awalan pada nama alat/perkakas4penjodoh bilangan (objek panjang dan tegar)5tongkat; rod; belantan; pemukulแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เสื่อsèuuaเสื่อsèuuatikar
Nenek menyusun makanan di atas dulang kayu dan meminta cucunya membantu membawanya ke tikar.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: set hidangan
Penjodoh bilangan untuk satu set hidangan yang disajikan bersama sebagai hidangan lengkap.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngmembelah dua; menjadi duaสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1set hidangan; set makanan2dulang hidangan3penjodoh bilangan: set hidanganสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)และláeและláedan (kata hubung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanak
Untuk acara hari ini, makanan disediakan dalam dua set, satu untuk meja orang dewasa dan satu untuk meja kanak-kanak.