ลิลัว
lí-luuaMaksud
1Kata SifatC2
kelam-kabut; tidak teratur (sastera)
Gelisah atau keliru, bertindak tergesa-gesa atau tidak teratur dan bukannya dengan tenang dan tertib.
Contoh
พอได้por dâiพอได้por dâi1boleh diterima; agak baik; okey2boleh melakukan sesuatu pada tahap tertentuยินyinยินyinmendengar; berasa (sastera atau dalam kata majmuk)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1isyarat amaran/penggera2tanda amaran/bendera merahไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1kelam-kabut; tidak teratur (sastera)2bakung Crinum (bahasa Thai Utara)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1jalan keluar; pintu keluar2penyelesaian; jalan keluarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangmemberi tunjuk arah
Apabila penggera kebakaran berbunyi, orang ramai menjadi begitu kelam-kabut sehingga tidak dapat mencari jalan keluar, maka kakitangan terpaksa menunjukkan arah kepada mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
Apabila mengetahui bahawa tuan mereka akan tiba lebih awal daripada jadual, para pelayan menjadi kelam-kabut dan melakukan kesilapan ketika menghidangkan makanan, sehingga tukang masak terpaksa mengambil alih sendiri.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
Walaupun dia mendakwa sudah bersedia sepenuhnya, apabila benar-benar disoal, dia menjadi kelam-kabut dan memberikan jawapan yang meleret-leret sehingga penjelasannya menjadi semakin mengelirukan.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
Berita bahawa tentera musuh telah tiba di tembok kota menyebabkan orang ramai panik dan kelam-kabut: ada yang melarikan diri dengan barang-barang mereka, manakala yang lain berlari kembali untuk menjemput saudara-mara, sehingga seluruh jalan menjadi huru-hara.
2Kata NamaC2
bakung Crinum (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi bakung daripada genus Crinum, sejenis tumbuhan berdaun panjang dan berbunga putih besar.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1kelam-kabut; tidak teratur (sastera)2bakung Crinum (bahasa Thai Utara)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirรั้วrúuaรั้วrúuapagar; susur pengadang; penghadangเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1warna putih2putih (warna)3kiasan: suci/bersih/tidak berbahayaขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเด่นdènเด่นdèn1menonjol; ketara2cemerlang; unggul3menyerlah; menonjolอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangdi tengah-tengah; di antaraใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangๆ-
Nenek menanam bunga bakung di sepanjang pagar kerana dia menyukai bunga putihnya yang besar dan menonjol di antara daun-daunnya yang panjang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
Walaupun orang dari kawasan lain mengenali tumbuhan berbunga ini sebagai phlap phlueng, sesetengah komuniti di utara masih memanggil tumbuhan berdaun panjang dan berbunga putih ini lilua.
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
Apabila pokok bakung di sebelah beranda mengeluarkan gugusan bunga putih, daun-daunnya yang panjang dan ramping, yang dahulu kelihatan tidak kemas, menjadi latar yang menyerlahkan bunga-bunga itu.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Bagi nenek, pokok bakung yang menjulang gugusan bunga putihnya di sebelah beranda bukan sekadar tanaman hiasan, tetapi kenangan tentang kampung halamannya di utara yang masih mekar, walaupun dia telah meninggalkannya berdekad-dekad lalu.