ประชิด
bprà-chít
Maksud
1Kata NamaB1
dekat; bersebelahan
sangat dekat atau terletak betul-betul di sebelah; dalam jarak yang sangat rapat
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1dekat; bersebelahan2mendekati dengan rapat; menghampiri3jarak dekatแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)ก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Rumah saya terletak betul-betul di tepi sungai; hanya beberapa langkah dan anda akan sampai ke air.
2Kata NamaB2
mendekati dengan rapat; menghampiri
bergerak sangat dekat atau merapat dengan seseorang atau sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkerusiมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1dekat; bersebelahan2mendekati dengan rapat; menghampiri3jarak dekatโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatiada yang tinggal; semua habisช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1ruang kosong; celah2tempat kosong; ruang (dalam teks/borang)3kelompangan; kekurangan4jurang; ketidaksamaan5kelompangan; lompang undang-undang
Dia menggerakkan kerusinya rapat ke meja, sehingga hampir tidak meninggalkan sebarang ruang.
3Kata NamaC1
jarak dekat
pada atau melibatkan jarak yang sangat dekat, terutamanya dalam pertempuran, sukan, atau konteks taktikal
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1dekat; bersebelahan2mendekati dengan rapat; menghampiri3jarak dekatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3mengeluarkan (media/maklumat)4mengabaikan; membiarkan sahaja5biarkan; lupakan6memancarkan; melepaskan; mengeluarkanหมัดmàtหมัดmàt1pinjal2tumbukanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Peninju itu menghampiri dan melepaskan tumbukan pendek ke arah lawannya dengan serta-merta.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1mendesak; sangat segera2semakin hampir; sangat dekat3merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)
- mendesak; sangat segera
- semakin hampir; sangat dekat
- merapatkan; mengetatkan; menyempitkan (formal/sastera)
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)
- mendekati; menghampiri
- hampir mencapai (keadaan/hasil)
- menghampiri (had)
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1bersebelahan; di sebelah2melekat atau terlekat pada3terperangkap; terkena tipu daya
- bersebelahan; di sebelah
- melekat atau terlekat pada
- terperangkap; terkena tipu daya
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chítmendekati; menghampiri
mendekati; menghampiri
Pecahan Perkataan
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítdekat; bersebelahan