ประชิด
bprà-chítMaksud
1Kata SifatB1
dekat; bersebelahan
sangat dekat atau terletak betul-betul di sebelah; dalam jarak yang sangat rapat
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1dekat; bersebelahan2mendekati dengan rapat; menghampiriแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กี่ก้าวgìi-gâaoกี่ก้าวgìi-gâaoberapa langkah?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Rumah saya terletak betul-betul di tepi sungai; hanya beberapa langkah dan anda akan sampai ke air.
7 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoนั่งnângโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanประชิดbprà-chítหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatทั้งวันtáng-wan
Dia duduk di meja kerja tepat di sebelah tingkap untuk mendapatkan cahaya semula jadi sepanjang hari.
โรงเรียนroong-riianตั้งอยู่dtâng-yùuประชิดbprà-chítวัดwátทำให้tam-hâiได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangทุกเช้าtúk-cháao
Sekolah itu terletak sangat dekat dengan kuil, jadi anda boleh mendengar bunyi loceng setiap pagi.
คอนโดkɔɔn-dooของkɔ̌ɔngเธอtəəสร้างsâangประชิดbprà-chítสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaจนjonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kก็gɔ̂เจอjəəทางเข้าtaang-kâoเลยləəi
Kondonya dibina betul-betul bersebelahan dengan stesen BTS; sebaik sahaja anda keluar dari bangunan, pintu masuknya sudah ada di situ.
นักมวยnák-muuaiเข้าkâoประชิดbprà-chítแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iหมัดmàtสั้นsânใส่sàiคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Peninju itu menghampiri dan melepaskan tumbukan pendek ke arah lawannya dengan serta-merta.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเข้าkâoประชิดbprà-chítกำแพงgam-pɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปีนbpiinเข้าไปkâo-bpaiยึดyʉ́tพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Unit serangan bergerak merapati dinding sebelum memanjat masuk untuk mengawal kawasan tersebut.
ในช่วงnai-chûuangต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuระยะประชิดrá-yá-bprà-chítนักดาบnák-dàapต้องdtɔ̂ngอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพราะprɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiหลบหลีกlòp-lìikแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-mii
Dalam pertempuran jarak dekat, seorang pemain pedang mesti membaca pemasaan pihak lawan dengan tepat kerana hampir tiada ruang untuk mengelak.
ยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiของkɔ̌ɔngทีมtiimคือkʉʉดันdanเส้นsênเข้าkâoประชิดbprà-chítเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênและlɛ́ตัดdtàtทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Taktik pasukan itu adalah untuk menekan rapat ke sasaran bagi menyempitkan ruang dan menyekat pilihan pihak lawan.
2Kata KerjaB2
mendekati dengan rapat; menghampiri
bergerak sangat dekat atau merapat dengan seseorang atau sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kerusi2jawatan; kedudukan (tidak formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1dekat; bersebelahan2mendekati dengan rapat; menghampiriโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatiada yang tinggal; semua habisช่องว่างchɔ̂ng-wâangช่องว่างchɔ̂ng-wâang1ruang kosong; celah2tempat kosong; ruang (dalam teks/borang)3kelompangan; kekurangan4jurang; ketidaksamaan5kelompangan; lompang undang-undang
Dia menggerakkan kerusinya rapat ke meja, sehingga hampir tidak meninggalkan sebarang ruang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝูงชนfǔung-chonกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaประชิดbprà-chítเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupศิลปินsǐn-lá-bpin
Orang ramai menyerbu rapat ke pentas untuk mengambil gambar artis tersebut.
แมวmaeoค่อยkôiๆ-เดินdernประชิดbprà-chítประตูbprà-dtuuเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpai
Kucing itu berjalan perlahan-lahan rapat ke pintu seolah-olah mahu menyelinap keluar.
รถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtประชิดbprà-chítฟุตปาธfút-bpàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanลงlongได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Bas itu berhenti rapat pada bendul jalan supaya penumpang dapat turun dengan mudah dan selamat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ชิดchítชิดchít1dekat; bersebelahan2mendekati; merapat3dengan rapat; dengan ketatdekat; bersebelahanBahagian 2
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítdekat; bersebelahandekat; bersebelahanPerkataan