บ่าว
bàaoMaksud
1Kata NamaB1
pengantin lelaki
Lelaki yang akan berkahwin; lazim digunakan dalam ungkapan yang bermaksud pengantin lelaki dan pasangan pengantin.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangบ่าวbàaoบ่าวbàao1pengantin lelaki2hamba; pelayan (klasik/sastera)3pemuda; budak lelaki (dialek)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaopengantin perempuanแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; bersiap2berkahwin (basahan)3menghias; mencantikkan4menggubah; menulis5mengubah suai; menala6menyusun; menetapkan; menggayakanชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatan4siri; kelompokพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangasli; peribumi; tempatanงามngaamงามngaam1cantik; elok2anggun; elegan; sopan3[adv] dengan cantik; dengan elokหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapa
Hari ini pengantin lelaki dan pengantin perempuan berpakaian tradisional yang cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
Apabila perarakan pertunangan tiba, pengantin lelaki tersenyum malu semasa menerima dulang bunga.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
Warga emas itu memberikan restu agar pengantin lelaki mempunyai kebijaksanaan dan memimpin keluarga ke arah yang baik.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
Di majlis resepsi, tuan rumah menjemput pengantin lelaki ke atas pentas untuk bertukar ikrar dengan pengantin perempuan di tengah-tengah bunyi khaen dan tepukan tangan.
2Kata NamaB2
hamba; pelayan (klasik/sastera)
Hamba atau pelayan, digunakan dalam konteks sastera atau sejarah.
Contoh
บ่าวbàaoบ่าวbàao1pengantin lelaki2hamba; pelayan (klasik/sastera)3pemuda; budak lelaki (dialek)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1menerima; menyambut tetamu/pelawat2menerima pelanggan (pekerja seks)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagi
Pelayan itu membuka pintu untuk menyambut tetamu bagi tuannya pada waktu pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
Di dalam rumah agam itu, pelayan tersebut akan menyalakan lampu dan menghidangkan teh.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
Pembantu yang setia itu mengikut bangsawan itu ke mana-mana sahaja, walaupun dalam perjalanan jauh.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
Apabila mendengar bunyi loceng, pelayan itu bergegas untuk memaklumkan kepada tuannya mengikut adat istana.
3Kata NamaB2
pemuda; budak lelaki (dialek)
pemuda atau budak lelaki dalam beberapa dialek wilayah (cth., Isan, Utara)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaanmenghadiri [acara]บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3nasib baik; berkatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thai Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (mata angin)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiบ่าวbàaoบ่าวbàao1pengantin lelaki2hamba; pelayan (klasik/sastera)3pemuda; budak lelaki (dialek)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorangดีดdìitดีดdìit1memetik (alat bertali)2menjentik; memetik jari3melenting kembali; membingkas4menaikkan dengan daya ungkitพิณpinพิณpinalat muzik bertali petik; lut; hap; phinเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!
Semalam di majlis membuat kebajikan di Isan, saya melihat seorang pemuda yang bermain phin dengan sangat baik.
3 contoh lagiPapar kurang
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
Pemuda-pemuda di sana memakai pakaian tradisional dan menyambut tetamu dengan rajin.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Orang-orang tua di kampung itu sering memanggil pemuda 'bâo' dalam dialek tempatan untuk merujuk kepada lelaki muda yang bertenaga.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Semasa perayaan, pemuda dalam komuniti sering berkumpul untuk menganjurkan perarakan dan menyelaraskan aktiviti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bàao
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |