ฝัก(fàk)
Maksud
1Kata NamaA2
lenggai (tumbuhan)
Sarung biji benih bagi tumbuhan tertentu, lazimnya berbentuk memanjang, yang mengandungi biji (cth. lenggai kacang).
Contoh
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongถั่วเขียวtùua kĭiaoถั่วเขียวtùua kĭiaokacang hijauห้อยhôiห้อยhôi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiang
Kebun di belakang rumah mempunyai lenggai kacang hijau yang tergantung di seluruh pokok itu.
2Kata NamaA2
ulas/ruas (bawang putih dsb.)
Satu ruas kecil yang diasingkan daripada satu gugusan yang besar, terutamanya ulas bawang putih.
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah saya minta seulas bawang putih?
3Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendong
Penjodoh bilangan untuk barang yang menyerupai lenggai atau ulas (cth. ulas bawang putih) serta barang berbentuk gelendong.
Contoh
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Seluruh labu bawang putih ini dikira sebagai satu.
4Kata NamaB2
kili-kili/gelendong
Batang kecil atau gelendong yang digunakan untuk melilit benang.
Contoh
ช่างทอchâang torช่างทอchâang torpenenunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2lembaran; filamen (tekstil)3gelendong benang (penjodoh bilangan: เส้น/หลอด/ม้วน)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สอดsòtสอดsòt1menyisipkan; memasukkan2menyisipkan secara diam-diam3menjalin; menganyam; menyusupkan4mencelah; campur tangan (kiasan, selalunya สอดแทรก)5berpadanan; menyatukan; memadankan6selaras; bersesuaian dengan (selalunya สอดคล้องกับ)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiกี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kainได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuลื่นlêunลื่นlêun1licin2menjadi licin; tergelincir3lancar; mulus (proses/pengalaman)4petah; bermulut manis (percakapan/tingkah laku)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Penenun menggunakan gelendong kecil untuk memegang benang dan menyusupkannya melalui alat tenun untuk penenunan yang lebih lancar.
5Kata NamaC1
sarung senjata (sastera/klasik)
Penutup atau sarung yang menyerupai lenggai; digunakan dalam konteks sastera atau klasik untuk merujuk kepada sarung pedang atau senjata.
Contoh
ดาบdàapดาบdàap1pedang2Lans Koperal Polis (pangkat Thai); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2bilah (bagi alat pemotong)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetdengan teliti; dengan rapiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2ulas/ruas (bawang putih dsb.)3kili-kili/gelendong4sarung senjata (sastera/klasik)5penjodoh bilangan: lenggai; ulas; gelendongกำมะหยี่gam-má-yèeกำมะหยี่gam-má-yèe1baldu (kain)2selembut baldu; lembut dan licin seperti balduสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitam
Pedang itu disimpan dengan teliti di dalam sarung baldu hitam.