ฝัก
fàkMaksud
1Kata NamaA2
lenggai (tumbuhan)
Sarung biji benih bagi tumbuhan tertentu, lazimnya berbentuk memanjang, yang mengandungi biji (cth. lenggai kacang).
Contoh
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanhalaman belakang; taman belakangมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2penjodoh bilangan: lenggai; tongkol jagung; sarung senjata3kili-kili/gelendong4sarung pisau; sarung pedangถั่วเขียวtùua-kǐiaoถั่วเขียวtùua-kǐiaokacang hijauห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Kebun di belakang rumah mempunyai lenggai kacang hijau yang tergantung di seluruh pokok itu.
3 contoh lagiPapar kurang
Emak mengupas kulit kacang tanah untuk memanggang bijinya sebagai snek.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บgèpฝักfàkถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoที่tîiแก่gɛ̀ɛพอดีpɔɔ-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเมล็ดmá-létจะjàแข็งkɛ̌ng
Pada waktu pagi kita mesti memetik lenggai kacang panjang yang cukup matang; jika tidak bijinya akan menjadi keras.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเลือกlʉ̂ʉakฝักfàkที่tîiไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiแมลงเจาะmá-lɛɛng-jɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคัดkátเมล็ดพันธุ์má-lét-panสำหรับsǎm-ràpฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâa
Petani memilih lenggai yang tidak mempunyai kerosakan serangga untuk mengasingkan benih bagi musim akan datang.
2Penjodoh BilanganA2
penjodoh bilangan: lenggai; tongkol jagung; sarung senjata
Penjodoh bilangan untuk lenggai tumbuhan, tongkol jagung serta sarung pisau atau pedang.
Contoh
กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tumbuhan/bebawang)หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2penjodoh bilangan: lenggai; tongkol jagung; sarung senjata3kili-kili/gelendong4sarung pisau; sarung pedangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan
Seluruh labu bawang putih ini dikira sebagai satu.
3 contoh lagiPapar kurang
Emak membeli lima labu bawang putih untuk tom yum semalam.
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉกระเทียมgrà-tiiamที่tîiตลาดdtà-làatเขาkǎoจะjàถามtǎamว่าwâaเอาaoกี่gìiฝักfàkไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเป็นbpenกิโลgì-loo
Apabila membeli bawang putih di pasar, mereka bertanya berapa ulas, bukan mengikut kilogram.
3Kata NamaB2
kili-kili/gelendong
Batang kecil atau gelendong yang digunakan untuk melilit benang.
Contoh
ช่างทอchâng-tɔɔช่างทอchâng-tɔɔpenenunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2penjodoh bilangan: lenggai; tongkol jagung; sarung senjata3kili-kili/gelendong4sarung pisau; sarung pedangใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3penjodoh bilangan: เส้น / หลอด / ม้วนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1menyisipkan; memasukkan2melalukan; menyisipkan di antara3[kata kerja] menyampuk; mencelah; mencampuriผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâamenenun kainได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1licin2menjadi licin; tergelincir3lancar; mulus (proses/pengalaman)4petah; bermulut manis (percakapan/tingkah laku)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman
Penenun menggunakan gelendong kecil untuk memegang benang dan menyusupkannya melalui alat tenun untuk penenunan yang lebih lancar.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmปักผ้าbpàk-pâaครูkruuให้เราhâi-raoใส่sàiไหมmǎiลงในlong-naiฝักfàkให้hâiตึงdtʉngพอดีpɔɔ-dii
Sebelum memulakan sulaman, guru meminta kami melilit sutera pada gelendong dengan ketegangan yang tepat.
ถ้าtâaพันpanด้ายdâaiบนbonฝักfàkไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเวลาwee-laaทอtɔɔจะjàติดขัดdtìt-kàtและlɛ́ทำให้tam-hâiลายlaaiเบี้ยวbîiao
Jika benang dililit tidak sekata pada gelendong, penenunan akan tersangkut dan mencacatkan corak.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiฝักfàkแบบbɛ̀ɛpน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกี่gìiทำงานtam-ngaanได้dâaiเร็วreoและlɛ́คงที่kong-tîiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia bertukar kepada gelendong yang lebih ringan untuk membolehkan alat tenun berfungsi dengan lebih pantas dan konsisten.
4Kata NamaC1
sarung pisau; sarung pedang
Sarung pelindung untuk bilah pisau, pedang atau senjata seumpamanya.
Contoh
ดาบdàapดาบdàap1pedang2Polis Sarjan Mejar Kanan (pangkat Thai)เล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)อย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitdengan teliti; dengan rapiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฝักfàkฝักfàk1lenggai (tumbuhan)2penjodoh bilangan: lenggai; tongkol jagung; sarung senjata3kili-kili/gelendong4sarung pisau; sarung pedangกำมะหยี่gam-má-yìiกำมะหยี่gam-má-yìi1baldu (kain)2selembut baldu; lembut dan licin seperti balduสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitam
Pedang itu disimpan dengan teliti di dalam sarung baldu hitam.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngมีดmîitที่tîiยังอยู่yang-yùuในnaiฝักfàkราวกับraao-gàpความจริงkwaam-jingที่tîiยังyangถูกtùukปิดบังbpìt-bang
Penyair itu menggambarkan pisau yang masih berada di dalam sarungnya, seolah-olah kebenaran masih tersembunyi.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngฝักfàkอันanงามวิจิตรngaam-wí-jìtซึ่งsʉ̂ngโอบòopอาวุธaa-wútดุจนิทราdùt-nít-traaไม่ให้mâi-hâiเผยโฉมpə̌əi-chǒom
Dalam sastera purba, sering kali disebut tentang sarung yang indah yang membuai senjata itu seperti tidur, menghalangnya daripada mendedahkan dirinya.
เขาkǎoยังyangถนอมน้ำใจtà-nɔ̌ɔm-náam-jaiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonราวกับraao-gàpเก็บgèpคมkomมีดmîitไว้wáiในnaiฝักfàkไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Dia mengawal kata-katanya dengan lembut, seolah-olah menyimpan mata pisau di dalam sarungnya agar tidak melukai hubungan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |