ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menjaga perasaan; bertimbang rasa
Berhati-hati agar tidak menyinggung perasaan seseorang; bertimbang rasa dalam tutur kata atau tindakan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1cerewet; pemilih2mengundi; memilih3memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1keseluruhannya; segalanya2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3semua; seluruhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaimenjaga perasaan; bertimbang rasaเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)
Saya memilih untuk tidak menceritakan kebenaran sepenuhnya demi menjaga perasaannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Apabila anda perlu menolak seseorang, anda harus menggunakan kata-kata yang baik untuk menjaga perasaan mereka.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Mengkritik hasil kerja secara berterus-terang tanpa mempertimbangkan perasaan orang lain boleh memusnahkan keyakinan mereka.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Sebagai kawan rapat, kadangkala kita perlu belajar untuk bercakap benar, walaupun ia bermakna tidak dapat menjaga perasaan mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaimenjaga perasaan; bertimbang rasa