ค้างคา

káang-kaa

Maksud

1Kata NamaB1

tidak terlerai; tidak selesai

dibiarkan tidak selesai atau tertangguh, sering kali berpanjangan dan menyebabkan kebimbangan atau keraguan

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanทุนtunทุนtun1modal; dana2biasiswa; geran3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1tidak terlerai; tidak selesai2kekal tidak selesai; terbiar tertangguh3emosi tidak terlerai; berpanjanganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Isu biasiswa itu masih belum selesai kerana dokumen tidak lengkap.
2Kata NamaB1

kekal tidak selesai; terbiar tertangguh

kekal tidak siap atau tidak selesai sehingga perkara tersebut masih tertangguh

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1tidak terlerai; tidak selesai2kekal tidak selesai; terbiar tertangguh3emosi tidak terlerai; berpanjanganเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmeneruskan; menyambung semulaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Tugasan ini masih belum selesai; kita perlu menyambungnya esok.
3Kata NamaB2

emosi tidak terlerai; berpanjangan

menggambarkan perasaan atau isu yang masih belum selesai dan terus membebani fikiran

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánhari ituยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaa1tidak terlerai; tidak selesai2kekal tidak selesai; terbiar tertangguh3emosi tidak terlerai; berpanjanganในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àattidak dapat; tidak bolehวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menetapkan; mengenakan5melepaskan (emosi/ikatan)6menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)ลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Kata-kata pada hari itu masih membebani fikiran saya; saya tidak dapat melupakannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ค้างkáangค้างkáang1bermalam; menginap2tergantung; tersangkut3pegun; kaku; tidak responsif4berbaki; belum siap; tertunggak5terlewat tempoh; tertunggaktinggal di suatu tempat secara sementara, terutamanya untuk bermalamBahagian 1
+
คาkaaคาkaa1[to] remain stuck; [to] be lodged2left stuck; left pending3[to] hold/grip in the mouth (animal)Bahagian 2
ค้างคาkáang-kaaค้างคาkáang-kaatidak terlerai; tidak selesai