ตวย(dtuay)
Maksud
1Kata KeteranganA1
dengan; bersama-sama dengan
Perkataan yang digunakan untuk bermaksud 'dengan' atau 'bersama-sama dengan'. (Dialek Thai Utara)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraยี่yêeยี่yêe1dua- (bentuk terikat Sino-Thai)2dua puluh (kuno/dialek)เป็งbpengเป็งbpengbulan purnama (Thai Utara/Lanna)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตวยdtuayตวยdtuay1mengikuti; menemani2dengan; juga; turut3dengan; bersama-sama dengan4juga; pun
Jika anda akan ke festival Yi Peng, saya mahu ikut serta juga.
2Kata KeteranganA1
juga; pun
Perkataan yang digunakan untuk bermaksud 'juga' atau 'pun'. (Dialek Thai Utara)
Contoh
อ้ายâaiอ้ายâai1awalan menghina sebelum kata nama2kau (kasar/menghina; dialek)3abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)ตวยdtuayตวยdtuay1mengikuti; menemani2dengan; juga; turut3dengan; bersama-sama dengan4juga; punเฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupaนี่เองnêe engนี่เองnêe engbegitu rupanya; aha; di sini rupanya
Adakah anda orang utara? Saya juga orang utara. Kita dari kampung halaman yang sama!
3Kata KerjaC1
mengikuti; menemani
Mengikuti, pergi bersama, atau menemani. (Dialek Thai Utara)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (gunung di Chiang Mai)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggamเน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanตวยdtuayตวยdtuay1mengikuti; menemani2dengan; juga; turut3dengan; bersama-sama dengan4juga; punไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relik suci (agama Buddha)2stupa/chedi yang menempatkan relik
Jika anda mahu melawat Doi Suthep, beritahu saya. Saya ingin ikut serta untuk memberi penghormatan kepada peninggalan suci itu.
4Kata PartikelC1
dengan; juga; turut
Perkataan yang digunakan untuk membawa maksud 'dengan', 'bersama dengan', 'juga', atau 'turut'. (Dialek Thai Utara)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraยี่yêeยี่yêe1dua- (bentuk terikat Sino-Thai)2dua puluh (kuno/dialek)เป็งbpengเป็งbpengbulan purnama (Thai Utara/Lanna)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตวยdtuayตวยdtuay1mengikuti; menemani2dengan; juga; turut3dengan; bersama-sama dengan4juga; pun
Jika anda akan ke festival Yi Peng, saya mahu ikut serta juga.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)
- mengikut; mengejar
- mematuhi; mengikut; menurut
- menurut; selaras dengan
- di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)
- selepas; di belakang; mengejar
- sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
- dengan; bersama-sama
- juga; pun
- dengan; melalui; menggunakan
- kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)
- partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)
- kerana; disebabkan oleh
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1mengikuti; mengikuti perkembangan2menjejak; memantau3mengejar; memburu4mengiringi (rasmi/pelaporan)
- mengikuti; mengikuti perkembangan
- menjejak; memantau
- mengejar; memburu
- mengiringi (rasmi/pelaporan)