ตวย

dtuuai

Maksud

1Kata KeteranganA1

ikut; bersama-sama (Thai Utara)

Mengikut seseorang atau bersama-sama dengannya, seperti ketika pergi atau mengambil bahagian dengan orang lain. (Dialek Thai Utara)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ยี่yîiยี่yîidua; kedua (angka tradisional)เป็งbpengเป็งbpengbulan purnama (Thai Utara/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตวยdtuuaiตวยdtuuai1ikut; bersama-sama (Thai Utara)2juga; pun3mengikuti; menemani4dengan; juga; turut
Jika anda akan ke festival Yi Peng, saya mahu ikut serta juga.
2Kata KeteranganA1

juga; pun

Perkataan yang digunakan untuk bermaksud 'juga' atau 'pun'. (Dialek Thai Utara)

Contoh

อ้ายâaiอ้ายâai1abang (Isan/Laos; juga lelaki sedikit lebih tua)2kau (kasar/menghina; dialek)3awalan menghina sebelum kata namaเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuaorang Thai Utara; orang Utara (Thailand)ตวยdtuayตวยdtuay1ikut; bersama-sama (Thai Utara)2juga; pun3mengikuti; menemani4dengan; juga; turutเฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; serupaนี่เองnêe engนี่เองnêe engbegitu rupanya; aha; di sini rupanya
Adakah anda orang utara? Saya juga orang utara. Kita dari kampung halaman yang sama!
2 contoh lagi
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Dia bukan sahaja pandai belajar, malah dia juga bersukan dan melakukan aktiviti juga.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Apabila membuat pahala dengan memberi makanan kepada sami, orang tua-tua akan memberitahu kita untuk turut menjemput roh nenek moyang kita bagi menerima pahala tersebut juga.
3Kata KerjaC1

mengikuti; menemani

Mengikuti, pergi bersama, atau menemani. (Dialek Thai Utara)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (gunung di Chiang Mai)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanกำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggamเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukตวยdtuuaiตวยdtuuai1ikut; bersama-sama (Thai Utara)2juga; pun3mengikuti; menemani4dengan; juga; turutไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relik
Jika anda mahu melawat Doi Suthep, beritahu saya. Saya ingin ikut serta untuk memberi penghormatan kepada peninggalan suci itu.
3 contoh lagi
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Dia menyuruh kami mengikutnya untuk berjumpa ketua mukim baru di rumahnya, tetapi saya tidak lapang.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Kita mesti tahu cara mengikuti perkembangan dunia untuk kekal seiring, supaya kita tidak terlepas berita penting.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
Golongan muda zaman sekarang tidak begitu mahu mengikut tradisi orang tua lagi kerana mereka berkata ia sudah ketinggalan zaman.
4Kata PartikelC1

dengan; juga; turut

Perkataan yang digunakan untuk membawa maksud 'dengan', 'bersama dengan', 'juga', atau 'turut'. (Dialek Thai Utara)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ยี่yîiยี่yîidua; kedua (angka tradisional)เป็งbpengเป็งbpengbulan purnama (Thai Utara/Lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentakคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตวยdtuuaiตวยdtuuai1ikut; bersama-sama (Thai Utara)2juga; pun3mengikuti; menemani4dengan; juga; turut
Jika anda akan ke festival Yi Peng, saya mahu ikut serta juga.
3 contoh lagi
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
Adakah anda orang utara? Saya juga orang utara. Kita dari kampung halaman yang sama!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Dia bukan sahaja pandai belajar, malah dia juga bersukan dan melakukan aktiviti juga.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Apabila membuat pahala dengan memberi makanan kepada sami, orang tua-tua akan memberitahu kita untuk turut menjemput roh nenek moyang kita bagi menerima pahala tersebut juga.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

dtuuai

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1ikut; bersama-sama (Thai Utara)

2juga; pun

3mengikuti; menemani