ท่องบท(tông bòt)
Maksud
1Kata KerjaB1
menghafal/melafazkan baris ayat
Menghafal dan melafazkan baris ayat daripada suatu teks, seperti skrip, sajak, atau ucapan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanmendeklamasikan sesuatu (sajak atau petikan sekolah yang dihafal)หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Esok, murid-murid perlu mendeklamasikan puisi yang dihafal di hadapan kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanท่องบทtông bòtละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหม่rêuuang mài
Pelakon-pelakon perlu meluangkan masa berjam-jam untuk menghafal skrip bagi pementasan teater yang baharu.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Sebelum menyampaikan ucapan, dia meluangkan masa sepanjang malam untuk menghafal baris-baris yang telah disediakannya.
การท่องgaan tôngบทbòtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการจำgaan jamคำพูดkam pôotให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Menghafal skrip bukan sekadar mengingati perkataan; ia juga memerlukan pemahaman tentang emosi watak untuk menyampaikannya secara realistik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ท่องtôngท่องtông1menjelajah; mengembara; bersiar-siar2melayari (internet)3menghafal; mengingatiBahagian 1
+
ท่องบทtông bòtท่องบทtông bòtmenghafal/melafazkan baris ayat