ข้ออ้าง

kôr âang

Maksud

1Kata NamaA2

alasan

alasan yang diberikan oleh seseorang untuk mengelak daripada dipersalahkan atau tanggungjawab, selalunya dianggap lemah atau tidak sepenuhnya benar

Contoh

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premis (logik)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Kesesakan lalu lintas ialah alasannya.
3 contoh lagi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiทำการบ้านtam gaan bâanเลยloieใช้cháiข้ออ้างkôr âangว่าwâaไม่สบายmâi sà-baai
Dia tidak menyiapkan kerja sekolahnya, jadi dia menggunakan alasan bahawa dia sakit.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Dia tidak mahu pergi ke parti itu, jadi dia mencari alasan bahawa dia ada urusan.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Berhenti memberi alasan. Jika anda tidak mahu melakukannya, katakan sahaja secara terus terang.
2Kata NamaB2

dalih

alasan palsu atau direka-reka yang digunakan untuk menyembunyikan tujuan atau motif sebenar

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premis (logik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi berjumpa [seseorang]2terjumpa [seseorang/sesuatu]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokong
Dia menggunakan kerja sebagai alasan untuk mengelak daripada bertemu keluarga teman wanitanya.
3 contoh lagi
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
Mesyuarat segera itu hanyalah alasan yang digunakannya untuk keluar rumah bagi berjumpa rakan-rakannya.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
Dia menggunakan pengajian di luar negara sebagai alasan yang kedengaran mulia untuk memutuskan hubungan dengannya.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
Kerajaan menyatakan kenaikan cukai itu perlu, tetapi ramai yang percaya ia hanyalah alasan untuk memberi manfaat kepada kroni mereka.
3Kata NamaC1

pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)

hujah atau alasan yang dikemukakan oleh seseorang dalam perdebatan atau mahkamah, selalunya sebagai pembelaan atau alasan

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidefendanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premis (logik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuamempertahankan/melindungi diri
Di mahkamah, defendan mendakwa bahawa dia bertindak untuk mempertahankan diri.
3 contoh lagi
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
Peguam itu mengemukakan beberapa hujah untuk membuktikan anak guamnya tidak bersalah.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
Dakwaan pihak pembangkang mengenai isu tersebut kurang kukuh dan tidak disokong oleh bukti empirikal.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
Selepas pertimbangan, mahkamah mendapati tuntutan pemohon tidak dapat dipertahankan dan oleh itu mengeluarkan perintah untuk menolak petisyen tersebut.
4Kata NamaC1

premis (logik)

Pernyataan yang diterima sebagai titik permulaan penaakulan dan digunakan untuk mencapai kesimpulan.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan2dalih3pembelaan; alasan tuntutan (undang-undang)4premis (logik)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniแมวmaeoแมวmaeokucingทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)และláeและláedan (kata hubung)มะลิmá-líมะลิmá-lí1melur (pokok/bunga)2Mali (nama wanita)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแมวmaeoแมวmaeokucingเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมะลิmá-líมะลิmá-lí1melur (pokok/bunga)2Mali (nama wanita)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)
Guru itu memberikan dua premis kepada kita: semua kucing ialah haiwan, dan Mali ialah seekor kucing. Oleh itu, kita boleh membuat kesimpulan bahawa Mali ialah seekor haiwan.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Jika kita menerima premis bahawa semua orang mempunyai hak yang sama, kita mesti membuat kesimpulan bahawa peraturan yang sama harus terpakai kepada semua orang.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Walaupun setiap premis benar, hal itu tidak menjamin kesimpulan yang benar jika struktur penaakulan tidak sah.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
Ahli falsafah itu menggunakan premis bahawa manusia mempunyai kehendak bebas sebagai titik permulaan, kemudian membuat inferens bahawa manusia mesti bertanggungjawab atas tindakan mereka.

Pecahan Perkataan

ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)perkara; poin; klausaBahagian 1
+
อ้างâangอ้างâang1mendakwa; menegaskan2memetik; merujuk3memberi alasan; berdalihmendakwa; menegaskanBahagian 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangalasanalasanPerkataan

Perkataan Berkaitan

1alasan

2dalih

4premis (logik)