สืบพยาน(sèup pá-yaan)
Maksud
1Kata KerjaB2
memeriksa saksi; mengambil keterangan
menyoal saksi dalam prosiding undang-undang untuk mendapatkan dan merekodkan keterangan
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1di pihak; dari pihak2pihak; puak3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4jabatan; bahagianโจทย์jòhtโจทย์jòht1gesaan; arahan ringkas; soalan panduan2masalah; latihan; soalan (terutamanya matematik/sekolah)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1pemeriksaan saksi (prosiding)2memeriksa saksi; mengambil keteranganปากbpàakปากbpàak1bukaan; mulut (benda)2pertuturan; cara bercakap (kiasan)3bingkai; bibir (bekas/luka)4mulutสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengesahkan2mengesahkan; menentusahkan; memvalidasi3bertegas; berkerasเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์2peristiwa; insiden; kejadian3situasi; keadaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan wang; bayar balik3memulangkan; mengembalikanเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtberlakunya insiden
Peguam plaintif menyoal saksi utama untuk mengesahkan peristiwa pada malam kejadian tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Hari ini mahkamah menjadualkan pemeriksaan saksi diteruskan selepas hanya dua orang saksi diperiksa semalam.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Sebelum menyoal saksi, peguam tersebut menyediakan set soalan yang tersusun untuk mendapatkan keterangan yang bermanfaat bagi kes itu.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
Pihak pembelaan meminta untuk menangguhkan pemeriksaan saksi bagi mengumpul bukti tambahan dan memanggil saksi pakar untuk memberi keterangan.
2Kata NamaC1
pemeriksaan saksi (prosiding)
proses undang-undang atau sesi pemeriksaan saksi di mahkamah
Contoh
การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1pemeriksaan saksi (prosiding)2memeriksa saksi; mengambil keteranganครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1buat kali kedua2kali keduaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1menatal2anjak; alih (masa/tempat)3dinaikkan pangkat; meningkat naik4meluncur; menggelongsor; bergerak lancar5menangguhkan; menundaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2bukti; keterangan3saksi (di mahkamah)หลักlàkหลักlàk1penjodoh bilangan: tiang, pancang, kedudukan digit2utama; pokok3prinsip; asas; dasar4tiang; tonggak; pancangไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Sesi kedua pemeriksaan saksi telah ditangguhkan kerana saksi utama tidak dapat hadir ke mahkamah.
7 contoh lagiPapar kurang
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
Peguam bela memfailkan usul untuk membuka pemeriksaan saksi tambahan supaya mahkamah dapat mempertimbangkan fakta secara menyeluruh.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
Dalam kes ini, mahkamah menetapkan jadual terperinci untuk pemeriksaan saksi dan mengarahkan pihak-pihak terlibat untuk menyediakan saksi mereka dalam tempoh masa yang ditetapkan.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hari ini mahkamah mempunyai sesi pemeriksaan saksi dalam kes kemalangan jalan raya bermula pada waktu pagi.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Hari ini mahkamah menjadualkan sesi pemeriksaan saksi dalam kes kemalangan kereta bermula dari awal pagi.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
Pemeriksaan saksi mengambil masa yang lama kerana ramai saksi terpaksa memberi keterangan di hadapan mahkamah.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
Peguam bela memfailkan usul untuk menangguhkan sesi pemeriksaan saksi bagi memberi lebih banyak masa untuk mengumpul dokumen penting.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Mahkamah menetapkan tempoh masa yang ketat untuk pemeriksaan saksi bagi mengelakkan kelewatan dan melindungi hak kedua-dua pihak.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanmemeriksa saksi; mengambil keterangan