บัก(bàk)
의미
1명사B2
과일 (이산 방언)
이산 방언에서 과일 이름(예: 파파야) 앞에 사용되는 분류사 형태의 접두사
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûng파파야 (이산/라오스 방언)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1약간/꽤 매운2맵게; 매콤하게3강렬한/섹시한 (스타일, 슬랭)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그녀는 매운 파파야 샐러드를 먹는 것을 정말 좋아합니다.
2명사C1
남성 지칭 접두사 (이산/라오스어)
남성의 이름이나 명사 앞에 붙이는 이산/라오스어 구어체 접두사, 보통 거칠거나 친숙한 어투를 띰
예문
บักหนึ่งbàk nèungบักหนึ่งbàk nèung그 녀석; 그 사람 (이산 방언; 다소 거친 표현)โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăa[나에게/우리에게] 전화하다อ้ายแนâai naeอ้ายแนâai nae이봐; 저기요 (이산/라오스어)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다อ้ายâaiอ้ายâai1명사 앞의 모욕적 접두사2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)สอนsŏnสอนsŏn1지시하다; 훈련시키다2훈계하다; 타이르다3가르치다กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaa기타ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
이봐 능, 나한테 전화해. 내가 기타 가르쳐 줄게.
3명사C1
과일 접두사 (이산/라오스어)
이산/라오스어에서 과일 이름(예: 파파야) 앞에 붙여 무언가를 '~의 과일'이라고 부르는 것과 유사하게 쓰이는 접두사
예문
คนอีสานkon ee-săanคนอีสานkon ee-săan1이산 사람, (태국) 북동부 출신 사람2이산 사람들 (집합적)เรียกrîakเรียกrîak1소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다2요구하다; 청구하다3모집하다; 가입시키다4(이름으로) 부르다; 이름 짓다มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1파파야 (과일)2파파야 나무ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûng파파야 (이산/라오스 방언)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûng파파야 (이산/라오스 방언)สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3완전히 데워진; 뜨거워진4익다; 조리되다สักsàkสักsàk1티크; 티크나무2문신하다3대략; 약4조금도; 전혀5[분류사] 그루ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)
이산 사람들은 파파야를 '박훙'이라고 부르며, 시장에 갈 때 잘 익은 '박훙'을 사고 싶다고 말하곤 합니다.