บัก

bàk

의미

1명사B2

과일명 접두사(이산어)

이산어에서 과일 이름 앞에 붙이는 접두사로, 표준 태국어의 여러 과일 이름에 쓰이는 มะมะmá1hey!; come! (call attention)2fruit-name prefix (bound)3come on; please (urge/invite)에 해당한다

예문

เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûng파파야 (이산/라오스 방언)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드เผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1매운; 맛있게 매운2맵게; 매콤하게3강렬한/섹시한 (스타일, 슬랭)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그녀는 매운 파파야 샐러드를 먹는 것을 정말 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเอาaoบักเผิ่งbàk-pə̀əngสุกsùkมาmaaวางwaangหน้าร้านnâa-ráanกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
상인이 가게 앞에 갓 익은 파파야를 내놓자 그 향기가 골목 전체에 가득 찼습니다.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบักก้วยbàk-gûuaiเต้งdtêengลูกlûukนั้นnánหวานฉ่ำwǎan-chàmพอดีpɔɔ-diiเหมาะmɔ̀เอาไปao-bpaiทำtamขนมkà-nǒm
그는 그 파파야가 과즙이 풍부하고 달콤해서 디저트를 만들기에 딱 좋다고 말했습니다.
บ้านเฮาbâan haoปลูกbplòokบักม่วงbàk mûuangหลายlăaiพันธุ์panไว้กินwái ginสุกsùkกับgàpทำtamแซ่บๆsâep sâepตอนหน้าdton nâaฝนfŏn
우리 집은 우기에 잘 익은 상태로 먹거나 맛있는 요리를 만들기 위해 여러 품종의 망고를 재배합니다.
2명사C1

남성 지칭 접두사 (이산/라오스어)

남성의 이름이나 명사 앞에 붙이는 이산/라오스어 구어체 접두사, 보통 거칠거나 친숙한 어투를 띰

예문

บักหนึ่งbàk-nʉ̀ngบักหนึ่งbàk-nʉ̀ng그 녀석; 그 사람 (이산 방언; 다소 거친 표현)โทรมาหาtoo-maa-hǎaโทรมาหาtoo-maa-hǎa전화하다; 누구에게 전화를 걸다อ้ายแนâai-nɛɛอ้ายแนâai-nɛɛ이봐; 저기요 (이산/라오스어)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다อ้ายâaiอ้ายâai1형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)2네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)3명사 앞의 모욕적 접두사สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa기타ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지
이봐 능, 나한테 전화해. 내가 기타 가르쳐 줄게.
3개의 예문 더 보기
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanบักbàkเอกèekเว้าwáoฮอดhɔ̂ɔtงานบุญบ้านngaan-bun-bâanบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
어제 에카가 마을 축제에 대해 이야기했는데, 분위기가 정말 즐거웠어.
บักbàkโต้dtôhยyกะบ่gà bòฟ้าวเฮ็ดfâao hêtดอกdòkเดี๋ยวdĭiaoเจ้าของjâo kŏngกะได้gà dâiถืกtèukอาจารย์ดุaa-jaan dùอีกèek
토이는 아직도 일을 끝내지 못하고 있어. 결국 선생님께 또 꾸중을 듣게 될 거야.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnบักหำbàk-hǎmสิsìพาไปpaa-bpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaติดdtìtโตdtooไปbpaiแนnɛɛเด้อdə̂ə
내일 함이 너를 몰람 공연에 데려갈 거야. 파카오마 챙기는 거 잊지 마.
3명사C1

과일명 접두사(이산어·라오어)

이산어와 라오어에서 과일 이름 앞에 붙이는 접두사

예문

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎan이산 사람, (태국) 북동부 출신 사람เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1파파야 (과일)2파파야 나무ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùng파파야 (이산/라오스 방언)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다บักหุ่งbàk-hùngบักหุ่งbàk-hùng파파야 (이산/라오스 방언)สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다สักsàkสักsàk1대략; 약2티크; 티크나무3문신하다4조금도; 전혀ลูกlûukลูกlûuk1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사
이산 사람들은 파파야를 '박훙'이라고 부르며, 시장에 갈 때 잘 익은 '박훙'을 사고 싶다고 말하곤 합니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanคำว่าkam-wâaบักbàkมักmákวางwaangหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นchênบักม่วงbàk-mûuangมะม่วงmá-mûuangหรือrʉ̌ʉบักแก้วbàk-gɛ̂ɛoฝรั่งfà-ràng
이산어에서 'bak'은 종종 망고(bak-muang)나 구아바(bak-kaeo)와 같이 과일 이름 앞에 붙습니다.
ในnaiงานบุญบ้านngaan bun bâanแม่ครัวmâe kruuaสั่งให้sàng hâiเด็กๆdèk dèkปอกบักเขือbpòk bàk kĕuuaเผือกpèuuakกับgàpบักพร้าวbàk práaoเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำแกงtam gaengให้hâiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
마을의 공덕을 기리는 행사에서 요리사는 참석자들을 위한 카레를 준비하기 위해 아이들에게 bak-khuea phueak(가지)과 bak-phrao(코코넛)의 껍질을 벗기라고 말했습니다.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngบักbàkสีดาsǐi-daaกับgàpบักbàkนัดnátก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนุนkà-nǔnในnaiสำนวนsǎm-nuuanอีสานii-sǎan
어르신들이 'bak-sida'와 'bak-nat'을 언급하는 것을 들으면, 저는 그것이 이산어 표현으로 파파야와 잭프루트를 의미한다는 것을 즉시 알 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

bàk

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어