โช๊ะ
chó의미
1감탄사B2
싹둑, 탁, 퍽
날카롭게 베거나 자르는 소리, 또는 갑작스러운 충격음
예문
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2잘게 썬; 다진3전환하다; 바꾸다4(카드를) 섞다5맹비난하다; 깎아내리다6내리찍다; 찍어 베다หมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròp바삭한 껍질의 삼겹살 튀김ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이โช๊ะchóโช๊ะchó1싹둑, 탁, 퍽2딱, 정확히, 정곡을 찌르는3성관계하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตักdtàkตักdtàk1무릎 (사람의)2푸다; 뜨다; 국자로 뜨다ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; 입력하다(데이터, 설정)4공격하다; 맹비난하다 (구어)จานjaanจานjaan1접시2접시 (분류사)3접시 안테나; 위성 안테나ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님
상인은 바삭한 돼지고기를 탁 소리 나게 썰어서 손님의 접시에 담아주었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
그는 칼로 나뭇가지를 단번에 탁 소리 나게 내리쳐서 두 토막으로 잘랐습니다.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
도마 위에서 칼질하는 '탁' 소리가 들리자마자 엄마가 요리를 준비하고 계시다는 걸 바로 알 수 있었어요.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
검객은 칼을 휘둘러 '슉' 소리와 함께 짚 인형을 베어버렸고, 거의 힘도 들이지 않고 아름답게 두 동강을 냈습니다.
2부사C1
딱, 정확히, 정곡을 찌르는
딱 맞는, 정확한 또는 핵심을 찌르는 (속어)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam(질문에) 대답하다ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지โช๊ะchóโช๊ะchó1싹둑, 탁, 퍽2딱, 정확히, 정곡을 찌르는3성관계하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1핵심을 찌르는; 관련된2정곡을 찔러; 요점에 맞게สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtì흠잡을 데 없는, 완벽한เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 질문에 아주 정확하고 핵심을 찌르는 완벽한 답변을 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
이 점쟁이는 내 과거를 소름 끼칠 정도로 정확하게 맞혔어요.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
경영진은 시장 상황을 정확하게 분석하여 회사가 위기에 적응하고 살아남을 수 있도록 했습니다.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
그녀는 정곡을 찌르는 말로 맞받아쳤고, 상대방은 얼굴이 창백해져 아무 말도 하지 못했습니다.
3동사C2
성관계하다
성관계를 가지다 (속어)
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1연예인; 스타2별 (천문학) [격식/문학]สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โช๊ะchóโช๊ะchó1싹둑, 탁, 퍽2딱, 정확히, 정곡을 찌르는3성관계하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เลิกlêrkเลิกlêrk1그만두다; 멈추다; 끊다2끝나다; 마치다 (수업/업무/행사 등)3헤어지다; 결별하다4취소하다; 폐지하다; 중단하다กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàai촬영팀, 제작진
그 두 배우가 촬영이 끝난 후 몰래 관계를 가졌다는 소문이 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
그는 술이 어느 정도 취하자 남의 시선은 아랑곳하지 않고 클럽에서 방금 대화하던 여자와 바로 호텔로 가서 관계를 가졌습니다.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
그 상류층 커플이 홍보를 위해 가볍게 만나는 것이 아니라, 공개하기 훨씬 전부터 이미 잠자리를 같이해 왔다는 소문이 파다합니다.