แทงใจดำ(taeng jai dam)
의미
1동사B2
아픈 곳을 건드리다; 정곡을 찌르다
누군가의 가장 예민하거나 고통스러운 부분을 건드려 감정적인 상처를 주다; 정곡을 찌르다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1마치 ~인 것처럼; ~인 듯한2비슷한; 같은3~처럼; ~와 같이แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam아픈 곳을 건드리다; 정곡을 찌르다เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ทันทีtan teeทันทีtan tee즉시; 당장
그가 그녀의 가족에 대해 언급하자마자, 그것은 그녀의 정곡을 찌르는 것과 같았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
내 직업에 대한 그의 놀림이 아픈 곳을 건드려 나는 말문이 막혔다.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
기자는 아픈 곳을 건드리는 질문을 던졌고, 그로 인해 후보자는 답변하기 전에 잠시 멈춰야 했다.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
그녀는 의도한 것은 아니었지만, 그 짧은 문장은 그의 정곡을 찔렀고 즉시 분위기를 긴장하게 만들었다.
관련 단어
단어 분석
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam아픈 곳을 건드리다; 정곡을 찌르다