ฟาง(faang)
의미
1명사A2
짚; 볏짚
곡물을 추수한 후 남은 마른 줄기(특히 벼나 밀)로, 가축의 잠자리, 사료, 뿌리 덮개, 지붕 잇기 등에 사용됨
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부นำnamนำnam1이끌다; 안내하다2가져가다; 데려가다; 이끌다3채택하다; 적용하다; 사용하다ฟางfaangฟางfaang1짚; 볏짚2빨대 (방언/구어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ปูbpooปูbpoo1게2(바닥에) 깔다; 포장하다รองrongรองrong1부(副)-; 대리; 이인자; 보조2받치다; 깔다; 덧대다3부차적인; 종속적인; 보조의4분류사: 신발 단위(켤레)คอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuua외양간; 소우리
농부는 외양간 바닥을 깔기 위해 짚을 사용합니다.
2명사B2
빨대 (방언/구어체)
음료를 마실 때 쓰는 관 (표준어는 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)'이며, 주로 일부 방언이나 구어체에서 쓰임)
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ดูดdòotดูดdòot1빨다; 흡입하여 끌어당기다2(연기를) 들이마시다; (담배 등을) 빨아들이다3흡수하다4진공 청소하다; 흡입하여 제거하다5강하게 끌어당기다; (비유적으로) 끌어들이다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ฟางfaangฟางfaang1짚; 볏짚2빨대 (방언/구어체)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3힘줄; 신경; 인대4철사; 케이블 (가느다란 금속선)5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)7가닥, 줄 (분류사)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
음료를 마실 빨대 하나 더 주실 수 있나요? 이건 부러졌어요.