ฟาง
faang의미
1명사A2
짚; 볏짚
곡물을 추수한 후 남은 마른 줄기(특히 벼나 밀)로, 가축의 잠자리, 사료, 뿌리 덮개, 지붕 잇기 등에 사용됨
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다ฟางfaangฟางfaang1짚; 볏짚2시야가 흐린; 잘 보이지 않는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ปูbpuuปูbpuu1게2(바닥에) 깔다; 포장하다รองrɔɔngรองrɔɔng1부(副)-; 대리; 이인자; 보조2받치다; 깔다; 덧대다3부차적인; 종속적인; 보조의คอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaคอกวัวkɔ̂ɔk-wuua외양간; 소우리
농부는 외양간 바닥을 깔기 위해 짚을 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàt
벼를 수확한 후, 우리는 가축 사료로 보관하기 위해 짚을 볏단으로 묶습니다.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiสวนผักsǔuan-pàk
아버지는 채소밭의 수분을 유지하기 위해 흙에 짚을 덮었습니다.
ช่างchâangใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlǎng-kaaกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmให้hâiหนาnǎaขึ้นkʉ̂nและกันlɛ́-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
장인은 열을 차단하기 위해 오두막 지붕을 짚으로 더 두껍게 이었습니다.
2명사B2
시야가 흐린; 잘 보이지 않는
앞을 선명하게 볼 수 없는 상태로, 특히 ตาฟางตาฟางdtaa-faang시야가 흐린이라는 표현에서 시야나 시력이 흐릿한 것을 나타낸다.
예문
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faang시야가 흐린จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다4데이터를 읽다(컴퓨터)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1(제품의) 라벨, 꼬리표2추첨권, 제비ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다
할머니는 시력이 좋지 않으셔서 내가 약 라벨을 읽어 드려야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa-faangมองหน้าmɔɔng-nâaคนkonที่อยู่tîi-yùuไกลglaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
요즘 아버지는 시야가 흐릿해서 멀리 있는 사람들의 얼굴을 또렷하게 알아보기 어렵다고 불평하신다.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàตาฟางdtaa-faangจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเองeengไม่ไหวmâi-wǎiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam-kàao-sǎanด้วยdûuaiการฟังgaan-fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk-cháao
할아버지는 시력이 너무 나빠서 혼자 책을 읽기 어려우시지만, 매일 아침 라디오를 들으며 여전히 소식을 접하신다.
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาฟางdtaa-faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉแว่นwɛ̂ɛnมาmaaใส่sàiเองeeng
시력이 나빠져 일상생활에 영향을 미치기 시작했다고 느끼자, 그는 안경을 직접 사서 쓰기보다 안과 의사를 찾아가기로 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
faang
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |