โกสต์(gôht)
의미
1동사B2
잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다
(은어) 특히 연애나 사교 생활에서 아무런 설명 없이 누군가와의 모든 연락을 갑자기 끊다 (잠수를 타다, 고스팅하다).
예문
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지โกสต์gôhtโกสต์gôht1잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다2유령; 영혼3(게임) 고스팅하다; 방플하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laai라인으로 답장하다มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1~이 되다; ~로서 역할을 하다2(특정한 형태/수량으로) 나오다, 제공되다3(지금까지) ~동안อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1일요일; 주, 일주일 (격식)2일요일 (약어)3이름4태양แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
잘 대화하고 있었는데 그가 갑자기 잠수를 탔어요. 일주일 동안 제 라인 메시지에 답장이 없네요.
2명사B2
유령; 영혼
유령; 영혼. 태국어 고유어인 'ผีผีpĕe1유령; 귀신2영혼; 귀신3열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)' 대신 현대 매체에서 종종 쓰이는 영어 차용어.
예문
หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โกสต์gôhtโกสต์gôht1잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다2유령; 영혼3(게임) 고스팅하다; 방플하다โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1끝, 마지막 부분2마지막에, 끝무렵에เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1무서운; 두려운2몹시; 끔찍하게; 극도로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 영화는 마지막에 유령이 나타나는데, 정말 무서워요.
3동사C1
(게임) 고스팅하다; 방플하다
(게임) 상대방의 라이브 스트림이나 화면을 몰래 시청하여 상대의 위치나 계획을 알아내는 부정행위를 하다 (고스팅/방플).
예문
หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식โกสต์gôhtโกสต์gôht1잠수를 타다 (연락을 끊다); 고스팅하다2유령; 영혼3(게임) 고스팅하다; 방플하다เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1지금; 현재2당장; 즉시 (명령)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다สตรีมsà-dtreemสตรีมsà-dtreem1(온라인 미디어를) 스트리밍하다2라이브 스트리밍하다; 실시간 온라인 방송하다3스트리밍; 라이브 스트림 (온라인 방송)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
당장 고스팅 그만해! 네가 내 스트리밍 켜놓은 거 다 보여.
관련 단어
비슷한 의미
ผีpĕeผีpĕe1유령; 귀신2영혼; 귀신3열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)
- 유령; 귀신
- 영혼; 귀신
- 열성 팬 (속어, 접두사 ผี-)
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1영혼, 혼 (생명력)2유령, 귀신, 망령3의식, 자각 (격식)
- 영혼, 혼 (생명력)
- 유령, 귀신, 망령
- 의식, 자각 (격식)
เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)
- 붓다, 따르다
- 쏟아 버리다, 비우다
- 다 바치다, 쏟아붓다 (속어)
- 차버리다, 바람 맞히다 (속어)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1도망치다; 슬쩍 빠져나가다; 따돌리다2튕겨 나오다; 빗맞고 튀다
- 도망치다; 슬쩍 빠져나가다; 따돌리다
- 튕겨 나오다; 빗맞고 튀다