แยกตัว
yâek dtuua
의미
1명사B2
분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다
집단, 조직 또는 국가에서 분리되다; 떨어져 나오거나 탈퇴하다
예문
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1참가자; 참석자2공동의-; 동료- (사람을 나타내는 명사 앞에 쓰임)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtâng설립하다, 창설하다สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1의견; 견해2공식/법적 의견3의견; 코멘트ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1똑바르지 않은; 비뚤어진2부정확한; 일치하지 않는3솔직하지 않은; 간접적인กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)
두 명의 공동 창업자는 의견 차이로 인해 독립하여 새로운 회사를 설립하기로 결정했습니다.
2명사B2
자리를 뜨다; 혼자 지내다
스스로를 고립시키거나 다른 사람들과 떨어져 지내다; 양해를 구하고 모임에서 빠져나오다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
몸이 좋지 않아서 양해를 구하고 먼저 집에 가겠다고 했습니다.
3명사B2
분리되다; 층이 나뉘다
혼합물의 성분이 분리되어 뚜렷한 층이나 부분을 형성하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다แกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tí코코넛 밀크 카레ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1밤새, 하룻밤 동안2하룻밤 동안의; 익일물의3하루아침에; 갑자기น้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práao코코넛 오일จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다ลอยloiลอยloi1떠도는; 표류하는2뜨다; 떠다니다3공중에 떠 있다; 맴돌다4변동제로 하다 (가격/환율)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1위에; 위층에; 상단에2윗부분; 상단; 위층 공간3~의 위에
코코넛 커리를 하룻밤 동안 두면 코코넛 오일이 분리되어 위로 떠오릅니다.
관련 단어
비슷한 의미
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다
빠져나오다; 슬그머니 떠나다
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayng자신을 고립시키다
자신을 고립시키다
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1은둔하다, 칩거하다2합숙 훈련하다3자가 격리하다
- 은둔하다, 칩거하다
- 합숙 훈련하다
- 자가 격리하다
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1부서지다; 산산조각 나다; 터져 열리다2분리되다; 갈라지다
- 부서지다; 산산조각 나다; 터져 열리다
- 분리되다; 갈라지다
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1나누다; 분리하다2차별하다; 분리하다; 분열시키다
- 나누다; 분리하다
- 차별하다; 분리하다; 분열시키다
단어 분석
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다