แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuua의미
1동사B2
분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다
집단, 조직 또는 국가에서 분리되다; 떨어져 나오거나 탈퇴하다
예문
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuam참가자; 참석자ก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtâng설립하다, 창설하다สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다ตั้งdtângตั้งdtâng1똑바로 세우다; 세우다2무려; ~씩이나3설립하다; 세우다; 창설하다4임명하다; 지명하다5(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다6더미; 무더기; 묶음7(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다8자금을 배정하다; 용도를 지정하다9포개어 쌓은 더미를 세는 단위บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěn의견; 견해ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1똑바르지 않은; 비뚤어진2부정확한; 일치하지 않는3솔직하지 않은; 간접적인กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다
두 명의 공동 창업자는 의견 차이로 인해 독립하여 새로운 회사를 설립하기로 결정했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
북부 지역이 분리 독립하여 독립 국가가 되기를 원한다는 소문이 있습니다.
2동사B2
자리를 뜨다; 혼자 지내다
스스로를 고립시키거나 다른 사람들과 떨어져 지내다; 양해를 구하고 모임에서 빠져나오다
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안하다; 마음이 놓이다4쉬운; 수월한เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의
몸이 좋지 않아서 양해를 구하고 먼저 집에 가겠다고 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
여자친구와 헤어진 후, 그는 친구들과 거리를 두고 거의 아무도 만나지 않습니다.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
그는 사교 활동을 하기보다 조용한 곳에서 혼자 책을 읽는 것을 선호하는 내성적인 사람입니다.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
십 대가 가족으로부터 자신을 고립시키는 것은 말하고 싶지 않은 어떤 문제에 직면해 있다는 신호일 수 있습니다.
3동사B2
분리되다; 층이 나뉘다
혼합물의 성분이 분리되어 뚜렷한 층이나 부분을 형성하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다แกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tí코코넛 밀크 카레ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1밤새, 하룻밤 동안2하룻밤 동안의; 익일물의3하루아침에; 갑자기น้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práao코코넛 오일จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다2자리를 뜨다; 혼자 지내다3분리되다; 층이 나뉘다ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1뜨다; 떠다니다2공중에 떠 있다; 맴돌다3떠도는; 표류하는4변동제로 하다 (가격/환율)5피부보다 너무 밝아 보이는 (화장, 구어)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1위에; 위층에; 상단에2윗부분; 상단; 위층 공간3~의 위에
코코넛 커리를 하룻밤 동안 두면 코코넛 오일이 분리되어 위로 떠오릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
물과 기름은 서로 분리되는 경향이 있기 때문에 샐러드 드레싱을 사용하기 전에 병을 흔들어야 합니다.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
고르지 않은 열 때문에 소스의 재료가 분리되어 덩어리진 질감이 생겼습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
yɛ̂ɛk
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다분리되다; 탈퇴하다; 떨어져 나오다단어