รโหฐาน
rá-hǒo-tǎan의미
1명사C1
사적이거나 외부의 눈길이 닿지 않는 장소 (격식)
사적이거나 외부의 눈길이 닿지 않는 장소로, 특히 누군가의 개인적인 사용을 위해 마련된 방이나 공간.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지รโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1사적이거나 외부의 눈길이 닿지 않는 장소 (격식)2사적인; 외딴 (격식체)3웅장한; 널찍한 (비격식체)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1다른 사람들, 타인2다른 사람ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다
그는 다른 사람이 듣는 것을 원하지 않아서 나를 남들 없이 이야기할 수 있는 곳으로 데려갔어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaเราraoจึงjʉngควรkuuanหาhǎaที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanสำหรับsǎm-ràpพูดคุยpûut-kuiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยกันkui-ganกลางglaangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
이 사안은 개인정보와 관련이 있으니 카페 한가운데서 이야기하기보다는 남들 없이 이야기할 수 있는 곳을 찾아야 해요.
ก่อนgɔ̀ɔnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangมรดกmɔɔ-rá-dòkทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiขอใช้kɔ̌ɔ-cháiที่tîiรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkล่วงรู้lûuang-rúuถึงtʉ̌ngข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
상속 문제를 협의하기 전에 양측은 가족 내부의 분쟁이 외부인에게 알려지지 않도록 비공개 공간을 요청했다.
แม้máeผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoจะได้jà dâaiรับrápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเข้าชมkâo chomคฤหาสน์ká-hàatแต่dtàeที่têeรโหฐานrá-hŏh-tăanของkŏngเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanยังคงyang kongเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamที่têeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบันทึกภาพban-túk pâapหรือrĕuเข้าไปkâo bpaiโดยพลการdoi pá-lá-gaan
기자들은 저택을 둘러볼 수 있었지만, 주인의 사적인 거처는 여전히 출입 제한 구역으로 남아 사진 촬영과 무단 출입이 금지되었다.
2형용사C1
사적인; 외딴 (격식체)
사적인 용도로만 사용되거나 다른 사람들과 떨어져 있어 대중의 눈에 띄지 않는.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔng1응접실; 대기실2라운지; VIP 라운지รโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1사적이거나 외부의 눈길이 닿지 않는 장소 (격식)2사적인; 외딴 (격식체)3웅장한; 널찍한 (비격식체)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)
우리는 전용 응접실에서 이야기를 나누었기 때문에 아무도 들어와 방해하지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛระเบียงrá-biiangด้านหลังdâan-lǎngจะjàรโหฐานrá-hǒo-tǎanและlɛ́พ้นจากpón-jàakสายตาsǎai-dtaaผู้คนpûu-konเธอtəəก็gɔ̂ยังyangลดlótเสียงsǐiangลงlongเมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
뒤쪽 테라스는 외부와 떨어져 사람들의 눈에 띄지 않는 곳이었지만, 그녀는 가족 문제를 이야기할 때 여전히 목소리를 낮췄다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàนัดพบnát-pópกันganในnaiร้านráanที่tîiพลุกพล่านplúk-plâanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเลือกlʉ̂ʉakห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngรโหฐานrá-hǒo-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatโดยdooiไม่mâiตกเป็นข่าวdtòk-bpen-kàao
두 사람은 붐비는 식당에서 만나는 대신 언론의 관심을 끌지 않고 분쟁을 논의하기 위해 비공개 접견실을 선택했다.
3형용사C1
웅장한; 널찍한 (비격식체)
특히 집, 방, 건물 등을 묘사할 때 규모가 크고 넓으며 웅장한.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เขาใหญ่โตkǎo-yài-dtooเขาใหญ่โตkǎo-yài-dtoo1거대한 산2그/그녀의 덩치가 매우 크다; 덩치가 커지다รโหฐานrá-hǒo-tǎanรโหฐานrá-hǒo-tǎan1사적이거나 외부의 눈길이 닿지 않는 장소 (격식)2사적인; 외딴 (격식체)3웅장한; 널찍한 (비격식체)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다กว้างgwâangกว้างgwâang1넓은; 폭넓은2넓은; 널찍한3광범위한; 폭넓은หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
그의 집은 넓고 웅장하며, 방이 많고 집 앞에는 넓은 정원이 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngใหม่màiจะjàใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpคิดถึงkít-tʉ̌ngบ้านไม้bâan-máaiหลังlǎngเล็กlékที่tîiเคยkəəiอยู่yùuกับgàpยายyaai
그녀의 새집은 넓고 멋지지만, 그녀는 할머니와 함께 살던 작은 목조 주택을 그리워한다.
คฤหาสน์ká-hàatใหญ่โตyài dtohรโหฐานrá-hŏh-tăanหลังlăngนั้นnánสะท้อนsà-tónฐานะtăa-náของkŏngเจ้าของjâo kŏngได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiบอกว่าbòk wâaผู้pôoที่อยู่têe yòoภายในpaai naiมีความสุขmee kwaam sùkเพียงใดpiiang dai
그 웅장하고 넓은 저택은 주인의 재력을 분명히 보여 주지만, 그 안에 사는 사람들이 얼마나 행복한지는 전혀 말해 주지 않는다.
ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongที่tîiใหญ่โตyài-dtooรโหฐานrá-hǒo-tǎanยิ่งyîngดูduuโอ่อ่าòo-àaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมระย้าkoom-rá-yáaตกกระทบdtòk-grà-tópพื้นหินอ่อนpʉ́ʉn-hǐn-ɔ̀ɔn
넓고 위엄 있는 홀은 샹들리에의 빛이 대리석 바닥에 비칠 때 한층 더 장엄해 보인다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
รโหฐาน는 왜 ระ-โห-ถาน로 읽을까요?
rá-hǒo-tǎan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
rá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |