แสดงออก(sà-daeng òk)
의미
1동사B1
표현하다; (겉으로) 드러내다
감정, 의견, 태도 또는 성격을 가시적이거나 외면적인 방식으로 표현하거나 보여주다 (예: แสดงออกความรู้สึก, แสดงออกทางศิลปะ)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aai수줍음이 많은; 부끄러워하는ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)กล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òk거침없이 말하는; 적극적인; 자신감 있게 말하는
그는 수줍음이 많아서 자신을 잘 표현하지 못합니다.
2동사B2
나타내다; 반영하다
(행동, 작품, 행위가) 어떤 특성이나 사상을 명백히 나타내거나 표현하다 (예: ผลงานชิ้นนี้แสดงออกถึงความตั้งใจ)
예문
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1친절; 관대함2호의; 배려ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1돕다; 지원하다2도움; 원조; 지원3구조하다; 구호하다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1표현하다; (겉으로) 드러내다2나타내다; 반영하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1존재; 실재2정체성; 본질; 고유한 성질3(X)인 상태/특성คนดีkon deeคนดีkon dee1좋은 사람; 덕이 있는 사람2여보, 얘야, 내 사랑 (애칭)3착한 척하는 사람; 독선적인 사람 (비꼬는 표현)
다른 사람을 돕는 그의 친절은 그의 선한 인품의 표현입니다.
관련 단어
비슷한 의미
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòk나타내다, 가리키다
나타내다, 가리키다
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1보여 주다; 증명하다2설명하다; 분명하게 보여 주다
- 보여 주다; 증명하다
- 설명하다; 분명하게 보여 주다
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다
- 보여주다; 입증하다
- 공연하다; 연기하다
- 표현하다
- 제시하다; 전시하다
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1(증상/행동을) 나타내다2보여주다; 나타내다; 표현하다3(공식적으로) 신고하다
- (증상/행동을) 나타내다
- 보여주다; 나타내다; 표현하다
- (공식적으로) 신고하다
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1밝히다; 드러내다; 공개하다2솔직한; 숨김없는3공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
- 밝히다; 드러내다; 공개하다
- 솔직한; 숨김없는
- 공공연하게; 공개적으로; 솔직하게
단어 분석
+
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk표현하다; (겉으로) 드러내다