สมาน

sà-mǎan

의미

1동사B2

아물게 하다; 봉합하다; 화합하다

상처를 아물게 하거나 사람들이 화해하고 단합하게 하는 등 무언가를 하나로 합치거나 봉합하다.

예문

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다แผลplăeแผลplăe1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทายาtaa yaaทายาtaa yaa피부에 약을 바르다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăe상처를 아물게 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
간호사는 상처가 더 빨리 아물도록 상처를 닦고 약을 발랐다.
3개의 예문 더 보기
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanพยายามpá-yaa-yaamพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaสมานsà-mǎanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
마을 이장은 다투는 두 가족의 관계를 화해시키기 위해 대화를 시도했습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการสมานgaan-sà-mǎanความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatหลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมานานmaa-naan
새 정부는 오랜 갈등 끝에 국민을 화합시켜야 하는 중요한 임무를 맡고 있습니다.
เวลาwee-laaเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàช่วยchûuaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəmได้dâai
오직 시간만이 그의 마음의 상처를 치유하고 다시 온전하게 만들 수 있습니다.
2형용사C1

아문; 화합된 (격식)

아문 조직이나 화해한 집단처럼 완전히 하나로 합쳐지거나 결합된 상태를 묘사함 (격식/문어체).

예문

แผลplăeแผลplăe1상처; 부상2군데 (상처를 세는 분류사: แผล)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지สมานsà-măanสมานsà-măan1아물게 하다; 봉합하다; 화합하다2아문; 화합된 (격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1흉터2마음의 상처; 트라우마จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1희미하게, 약간2희미한, 연한, 묽은ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다
아문 상처는 종종 희미한 흉터를 남긴다.
3개의 예문 더 보기
เราraoเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiกำแพงgam-pɛɛngที่tîiสมานsà-mǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าเดิมtâo-dəəm
우리는 다시 메워진 벽의 틈을 보았지만, 그것은 여전히 이전만큼 튼튼하지 않았다.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeเคยkoeiแตกร้าวdtàek ráaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับมาglàp maaสมานฉันท์sà-măan-chănอีกครั้งèek krángหลังจากlăng jàakการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดอกbpèrt òk
한때 깨졌던 그들의 우정은 진솔한 대화 후에 다시 회복되었다.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunที่tîiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganมานานmaa-naanได้dâaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiในnaiรุ่นลูกrûn-lûuk
두 가문 사이의 오랜 불화는 마침내 자녀 세대에 이르러 해결되고 화해되었다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

สมาน는 왜 สะ-หมาน로 읽을까요?

sà-mǎan

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sà

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——