สมาน(sà-măan)
의미
1동사B2
아물게 하다; 봉합하다; 화합하다
상처를 아물게 하거나 사람들이 화해하고 단합하게 하는 등 무언가를 하나로 합치거나 봉합하다.
예문
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1(~을) 청소하다; 깨끗하게 하다2청소하다แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ทายาtaa yaaทายาtaa yaa피부에 약을 바르다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăe상처를 아물게 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
간호사는 상처가 더 빨리 아물도록 상처를 닦고 약을 발랐다.
2형용사C1
아문; 화합된 (격식)
아문 조직이나 화해한 집단처럼 완전히 하나로 합쳐지거나 결합된 상태를 묘사함 (격식/문어체).
예문
แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สมานsà-măanสมานsà-măan1아물게 하다; 봉합하다; 화합하다2아문; 화합된 (격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다รอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1흉터2마음의 상처; 트라우마จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1희미한, 연한, 묽은2희미하게, 약간ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다
아문 상처는 종종 희미한 흉터를 남긴다.