ตัดดอก(dtàt dòk)
의미
1동사A2
꽃을 자르다; 꽃을 꺾다
주로 판매나 장식을 목적으로 꽃을 자르거나 수확하다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 아침에 정원에서 꽃을 꺾으러 갈 거예요.
정원사는 시장에서 팔기 위해 금잔화를 꺾었습니다.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
줄기가 상하지 않도록 꽃을 자를 때는 날카로운 가위를 사용해야 합니다.
2동사B2
대출 이자만 지불하다
원금을 줄이지 않고 대출의 이자 부분만 지불하다; 주로 부채의 상환 기한을 연장하거나 이월하기 위해 행함.
예문
ทุกtúkทุกtúk1매, -마다 (간격/빈도)2모든; 각สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1월말에2월말ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다เงินngernเงินngern1자금; 재정2은 (금속)3돈พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직จ่ายjàaiจ่ายjàai1(돈을) 쓰다2지불하다, 결제하다3지급하다, 배분하다ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1대출 이자만 지불하다2꽃을 자르다; 꽃을 꺾다3선이자를 떼다ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôn원금ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลดลงlót longลดลงlót long1가라앉다; 줄어들다; 약해지다2감소하다; 떨어지다; 줄어들다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
매달 말이면 지금은 이자를 낼 정도의 돈밖에 없어서 원금은 전혀 줄어들지 않고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
이런 식으로 이자만 계속 낸다면 빚은 결코 청산되지 않을 것입니다.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
사금융의 문제는 이자가 너무 높아서 많은 채무자들이 하루하루 이자만 감당할 수밖에 없어 끝없는 부채의 악순환을 만든다는 것입니다.
3동사B2
선이자를 떼다
대출금을 차입자에게 지급하기 전에 대출 금액에서 이자나 수수료를 공제하는 것 (선이자 공제).
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngern돈을 빌리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등หมื่นmèuunหมื่นmèuun1믄 (역사적 직함)21만 (10,000)บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 화폐를 세는 분류사)2바트 (태국 통화 단위)3발 (문학적 표현)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2~부터; ~이래로 (시작점)3오직; 단지 (제한)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk1대출 이자만 지불하다2꽃을 자르다; 꽃을 꺾다3선이자를 떼다ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1겪다; 받다; 입다; 영향을 받다2받다; 얻다; 획득하다; 부여받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)เงินngernเงินngern1자금; 재정2은 (금속)3돈จริงjingจริงjing1[!] 강조 어조사 (문미)2진짜의; 실제의; 참된3진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)4정말로; 참으로; 실제로แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직เก้าgâoเก้าgâo9 (구)พันpanพันpan1천(수량 수식)2천 (1,000)3연루되다; 얽히다; 휘말리다4감싸다; 감다; 붕대를 감다บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 화폐를 세는 분류사)2바트 (태국 통화 단위)3발 (문학적 표현)
10,000바트를 빌렸지만 이자를 선공제해서 실제로 받은 돈은 9,000바트뿐이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาway-laaไปbpaiกู้เงินgôo ngernกับgàpเขาkăoเนี่ยnîiaเขาkăoใช้cháiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkก่อนgònหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือว่าrĕuu wâaให้hâiเงินngernเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
그들에게 돈을 빌릴 때 이자를 선공제하는 방식을 사용하나요, 아니면 전액을 다 주나요?
การให้gaan hâiกู้ยืมgôo yeumโดยdoiวิธีwí-teeตัดดอกdtàt dòkล่วงหน้าlûuang nâaถือเป็นtĕu bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măaiสำหรับsăm-ràpสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernในnaiระบบrá-bòpแต่dtàeกลับglàpพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiการกู้gaan gôoนอกระบบnôk rá-bòp
이자를 선공제하여 대출해 주는 것은 제도권 금융 기관에서는 불법으로 간주되지만, 사금융에서는 흔히 발견됩니다.
แม้máeว่าการwâa gaanตัดดอกdtàt dòkจะjàทำให้tam hâiได้รับdâi rápเงินสดngern sòtในnaiมือmeuuน้อยลงnói longแต่dtàeผู้กู้pûu gûuบางรายbaang raaiก็gâwยอมรับyom rápเงื่อนไขngêuuan kăiนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuan
이자를 선공제하면 수중에 들어오는 현금이 적어짐에도 불구하고, 일부 대출자들은 긴급한 필요성 때문에 이 조건을 수용합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตัดดอกdtàt dòkตัดดอกdtàt dòk꽃을 자르다; 꽃을 꺾다