ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔk의미
1동사A2
꽃을 자르다; 꽃을 꺾다
주로 판매나 장식을 목적으로 꽃을 자르거나 수확하다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내일 아침에 정원에서 꽃을 꺾으러 갈 거예요.
정원사는 시장에서 팔기 위해 금잔화를 꺾었습니다.
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
줄기가 상하지 않도록 꽃을 자를 때는 날카로운 가위를 사용해야 합니다.
2동사B2
대출 이자만 지불하다
원금을 줄이지 않고 대출의 이자 부분만 지불하다; 주로 부채의 상환 기한을 연장하거나 이월하기 위해 행함.
예문
ทุกtúkทุกtúk모든; 각สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1월말2월말에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3공을 패스하다ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1꽃을 자르다; 꽃을 꺾다2대출 이자만 지불하다3선이자를 떼다ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôn원금ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ลดลงlót-longลดลงlót-long감소하다; 떨어지다; 줄어들다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
매달 말이면 지금은 이자를 낼 정도의 돈밖에 없어서 원금은 전혀 줄어들지 않고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
이런 식으로 이자만 계속 낸다면 빚은 결코 청산되지 않을 것입니다.
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
사금융의 문제는 이자가 너무 높아서 많은 채무자들이 하루하루 이자만 감당할 수밖에 없어 끝없는 부채의 악순환을 만든다는 것입니다.
3동사B2
선이자를 떼다
대출금을 차입자에게 지급하기 전에 대출 금액에서 이자나 수수료를 공제하는 것 (선이자 공제).
예문
ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngən돈을 빌리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11만 (10,000)2믄 (역사적 직함)บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1꽃을 자르다; 꽃을 꺾다2대출 이자만 지불하다3선이자를 떼다ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1먼저 떠나다; 먼저 가다2먼저 가보겠습니다; 먼저 가세요 (관용구)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)เงินngənเงินngən1돈2은 (금속)จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야เก้าgâaoเก้าgâao9 (구)พันpanพันpan1천 (1,000)2천(수량 수식)3감싸다; 감다; 붕대를 감다4연루되다; 얽히다; 휘말리다บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)
10,000바트를 빌렸지만 이자를 선공제해서 실제로 받은 돈은 9,000바트뿐이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
그들에게 돈을 빌릴 때 이자를 선공제하는 방식을 사용하나요, 아니면 전액을 다 주나요?
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
이자를 선공제하여 대출해 주는 것은 제도권 금융 기관에서는 불법으로 간주되지만, 사금융에서는 흔히 발견됩니다.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
이자를 선공제하면 수중에 들어오는 현금이 적어짐에도 불구하고, 일부 대출자들은 긴급한 필요성 때문에 이 조건을 수용합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtàt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ตัดdtàtตัดdtàt1자르다; 절단하다2끊다; 차단하다3제외하다; 배제하다; 빼다4편집하다; (미디어/텍스트를) 잘라내다5공제하다; 차감하다6가로지르다; 교차하다자르다; 절단하다파트 1
+
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk꽃을 자르다; 꽃을 꺾다꽃을 자르다; 꽃을 꺾다단어