หรือว่า(rĕuu wâa)
의미
1접속사A2
또는 (절 사이); 그렇지 않으면
대안이나 선택을 제시하는 접속사로, 주로 절이나 문장을 연결함; หรือหรือrĕu1~인가요?, 정말? (의문 조사)2또는, 혹은 (선택/대안)보다 더 구어체적임
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1또는 (절 사이); 그렇지 않으면2어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao쌀국수; 국수 요리
밥을 먹을 건가요, 아니면 국수를 먹을 건가요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 저녁에 영화를 보러 갈 건가요, 아니면 그냥 집에 있을 건가요?
현금으로 결제하시겠어요, 아니면 신용카드를 사용하시겠어요?
เราraoควรจะkuuan jàรีบrêepไปbpaiสนามบินsà-năam binตอนนี้dton néeเลยloieหรือว่าrĕuu wâaรอrorอีกหน่อยèek nòiก็ได้gôr dâai
지금 공항으로 서둘러 가야 할까요, 아니면 조금 더 기다려도 될까요?
2접속사B1
어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까
가능성이나 잠정적인 추측을 제시할 때 사용되며, 종종 질문이나 절의 시작 부분에 위치함
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1또는 (절 사이); 그렇지 않으면2어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ป่วยbpùaiป่วยbpùai1병에 걸리다; 앓다2아픈; 병든; 몸이 안 좋은
그는 오늘 출근하지 않았어요. 혹시 아픈 걸까요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
전화기가 꺼져 있네요... 아마 배터리가 다 된 것 같아요.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
저 식당은 항상 붐비네요. 음식이 정말 맛있나 봐요.
แววตาwaew dtaaเขาkăoดูdooเปลี่ยนไปbplìian bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangปิดบังbpìt bangเราraoอยู่yòo
그의 눈빛이 달라진 것 같아요. 우리에게 무언가를 숨기고 있는 걸까요?
관련 단어
비슷한 의미
หรืออาจจะrĕu àat jàหรืออาจจะrĕu àat jà아니면 어쩌면; 혹은 아마도
아니면 어쩌면; 혹은 아마도
หรือบางทีrĕu baang teeหรือบางทีrĕu baang tee혹은 아마도; 어쩌면
혹은 아마도; 어쩌면
หรือrĕuหรือrĕu1~인가요?, 정말? (의문 조사)2또는, 혹은 (선택/대안)
- ~인가요?, 정말? (의문 조사)
- 또는, 혹은 (선택/대안)
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô혹은; 그렇지 않으면; 아니면
혹은; 그렇지 않으면; 아니면
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gô또는; 그렇지 않으면
또는; 그렇지 않으면
단어 분석
+
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa또는 (절 사이); 그렇지 않으면