หรือว่า
rĕuu wâa
의미
1접속사A2
또는 (절 사이); 그렇지 않으면
대안이나 선택을 제시하는 접속사로, 주로 절이나 문장을 연결함; หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)보다 더 구어체적임
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1식사하다; 밥을 먹다 (일반적 의미)2밥(쌀)을 먹다 (문자 그대로의 의미)3식사하다; 함께 밥을 먹다หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1또는 (절 사이); 그렇지 않으면2어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao태국식 국수 요리
밥을 먹을 건가요, 아니면 국수를 먹을 건가요?
2접속사B1
어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까
가능성이나 잠정적인 추측을 제시할 때 사용되며, 종종 질문이나 절의 시작 부분에 위치함
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1또는 (절 사이); 그렇지 않으면2어쩌면; 혹시 ~인 것은 아닐까เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)
그는 오늘 출근하지 않았어요. 혹시 아픈 걸까요?
관련 단어
비슷한 의미
หรืออาจจะrĕu àat jàหรืออาจจะrĕu àat jà아니면 어쩌면; 혹은 아마도
아니면 어쩌면; 혹은 아마도
หรือบางทีrĕu baang teeหรือบางทีrĕu baang tee혹은 아마도; 어쩌면
혹은 아마도; 어쩌면
หรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
- or (choice/alternative)
- or?; really? (question/finality particle)
- otherwise; or else (formal)
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1혹은; 그렇지 않으면; 아니면2그렇지 않으면; 만약 그렇지 않다면
- 혹은; 그렇지 않으면; 아니면
- 그렇지 않으면; 만약 그렇지 않다면
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gô또는; 그렇지 않으면
또는; 그렇지 않으면