ไตปลา(dtai bplaa)
意味
1名詞B1
タイ南部のカレーの一種
正式にはゲーン・タイ・プラー（Gaeng Tai Pla）と呼ばれる、発酵した魚の内臓を主な風味付けに使用するタイ南部のスパイシーなカレー。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaaタイ南部の魚の内臓の発酵調味料（タイプラ）を使ったカレーกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日、お母さんがゲーン・タイプラーを作っています。その香りが家中に漂っています。
2名詞B2
魚の内臓を発酵させた調味料
風味のベースとして使われる、魚の内臓を発酵させて作るタイ南部の刺激的で塩辛い調味料。
例文
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1魚の内臓を発酵させた調味料2タイ南部のカレーの一種คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót1調味料、薬味2調味料製品ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiタイ南部、南部（国や地域の）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るการหมักgaan màkการหมักgaan màk1発酵2マリネ・漬け込み（調味液に漬けること）3浸出・浸漬、キュアリング（保存・熟成処理）4堆肥化พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1魚の腹肉（ハラスなど）2魚の内臓、はらわた
タイ・プラーは、魚の内臓を発酵させて作るタイ南部の調味料です。
関連語
単語の分解
+
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaaタイ南部のカレーの一種