ไตปลา
dtai bplaa意味
1名詞B1
タイ南部のカレーの一種
正式にはゲーン・タイ・プラー（Gaeng Tai Pla）と呼ばれる、発酵した魚の内臓を主な風味付けに使用するタイ南部のスパイシーなカレー。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaタイ南部の魚の内臓の発酵調味料（タイプラ）を使ったカレーกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmいい匂い、香りไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日、お母さんがゲーン・タイプラーを作っています。その香りが家中に漂っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiต้องdtôngลองชิมlong chimแกงไตปลาgaeng dtai bplaaให้ได้hâi dâiนะnáรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
タイ南部を訪れたら、ぜひゲーン・タイプラーを試してみてください。その味は本当に刺激的で、満足感があります。
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiไม่เผ็ดmâi-pètมากmâakกินginกับgàpขนมจีนkà-nǒm-jiinและlɛ́ผักสดpàk-sòtอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
この店のゲーン・タイプラーはあまり辛くありません。米麺や生野菜と一緒に食べるととても美味しいです。
2名詞B2
魚の内臓を発酵させた調味料
風味のベースとして使われる、魚の内臓を発酵させて作るタイ南部の刺激的で塩辛い調味料。
例文
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1タイ南部のカレーの一種2魚の内臓を発酵させた調味料3魚の内臓（タイ南部方言）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót調味料、薬味ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiタイ南部、南部（国や地域の）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るการหมักgaan màkการหมักgaan màk1漬け込み；マリネ2発酵3浸漬；処理物質を作用させること4堆肥化พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1魚の腹肉（ハラスなど）2魚の内臓、はらわた3魚の内臓の塩漬け発酵調味料（タイ南部）
タイ・プラーは、魚の内臓を発酵させて作るタイ南部の調味料です。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiชอบchôpใส่sàiไตปลาdtai bplaaเล็กน้อยlék nóiในnaiน้ำพริกnáam príkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châatเค็มkemและláeความหอมkwaam hŏm
祖母は、塩味と香りを引き立てるために、チリペーストに少量のタイプラーを加えるのが好きです。
การทำgaan tamไตปลาdtai bplaaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermต้องdtôngหมักmàkในnaiไหhăiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kôn
タイプラーの伝統的な作り方は、深い味わいを得るために、数ヶ月間瓶の中で発酵させる必要があります。
3名詞B2
魚の内臓（タイ南部方言）
タイ南部方言でいう魚の内臓、特に胃や腸。
例文
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiタイ南部の人เรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すเครื่องในkrêuuang naiเครื่องในkrêuuang nai1内臓2モツ、食用内臓ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）โดยเฉพาะdoi chà-pórโดยเฉพาะdoi chà-pór特に、とりわけกระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1胃（器官）2動物の胃（トライプ/モツ）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâi腸、消化管ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1タイ南部のカレーの一種2魚の内臓を発酵させた調味料3魚の内臓（タイ南部方言）
タイ南部の人々は、魚の内臓、特に胃と腸を「タイプラー」と呼ぶ。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeผ่าpàaท้องปลาtóng bplaaแล้วláeoเอาaoไตปลาdtai bplaaออกòkก่อนจะgòn jàล้างláangปลาbplaaให้hâiสะอาดsà-àat
母は魚の腹を切り開いて内臓を取り出してから、魚をきれいに洗った。
単語の分解
+
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaaタイ南部のカレーの一種タイ南部のカレーの一種単語