แก่จัด

gɛ̀ɛ-jàt

意味

1形容詞B1

十分に成熟した；非常に成熟した

特に果物や植物が、発育の面で十分に、または非常に成熟していること。必ずしも食べ頃や熟しすぎを意味しない。

例文

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）หวีwǐiหวีwǐi1櫛（くし）2（髪を）とかす3バナナの小房；その助数詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1十分に成熟した；非常に成熟した2非常に高齢の、年老いたเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpai～すぎる、過度にกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1美味しい2おいしい；味がよいแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
このバナナの房は熟しすぎていて、もう美味しくありません。
他 3 件の例文
มะม่วงmá-mûuangลูกlûukนี้níiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเนื้อเละnʉ́ʉa-léแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหวานwǎanอยู่yùu
このマンゴーは熟しすぎて果肉がどろどろになっていますが、まだ甘いです。
อย่าyàaทิ้งtíngกล้วยglûuaiที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtนะnáเราraoเอาไปao-bpaiทำtamเค้กกล้วยหอมkéek-glûuai-hɔ̌ɔmได้dâai
熟しすぎたバナナを捨てないでください。バナナブレッドを作るのに使えます。
ทุเรียนtú-riianที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเกินไปgəən-bpaiจะมีjà-miiกลิ่นฉุนglìn-chǔnคล้ายkláaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจจะàat-jàเริ่มrə̂əmเป็นbpenน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapเริ่มrə̂əmลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛo
熟しすぎたドリアンは、鼻を突くようなアルコールのような臭いがし、果肉が水っぽくなり始めることがありますが、これは品質が低下していることを示しています。
2形容詞B1

非常に高齢の、年老いた

非常に高齢であること。年老いた（人に用いられる）。

例文

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1祖父（母方）2高齢男性への丁寧な呼称ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1十分に成熟した；非常に成熟した2非常に高齢の、年老いたแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1力強い、頑強な2健康な、丈夫なอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
私の祖父はかなりの高齢ですが、まだ元気です。
他 3 件の例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛท่านtânจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแต่dtɛ̀ɛความจำkwaam-jamของkɔ̌ɔngท่านtânยังyangดีเยี่ยมdii-yîiam
彼はかなりの高齢であるにもかかわらず、記憶力は依然として抜群です。
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtที่สุดtîi-sùtทุกคนtúk-konให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópท่านtânมากmâak
その村には最高齢の男性が一人いて、誰もが彼を深く尊敬しています。
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánแม้mɛ́ɛจะjàแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtจนjonเดินdəənเหินhə̌ənไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romผ่านpàanแววตาwɛɛo-dtaaได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
あのベテラン俳優は、歩くのが困難なほどの高齢であるにもかかわらず、今でもその眼差しを通して深い感情を伝えることができます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gɛ̀ɛ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとって年をとった; 老いたパート 1
+
จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端な手配する、整える、開催するパート 2
แก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt十分に成熟した；非常に成熟した十分に成熟した；非常に成熟した単語