เปย์
bpee意味
1動詞B2
おごる、支払う（スラング）
誰かの費用を支払う、またはごちそうすること（インフォーマル／スラング）
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət誕生日เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使う4ボールをパスするนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เปย์bpeeเปย์bpee1おごる、支払う（スラング）2貢ぐ、お金や贈り物で甘やかす（スラング）3自分にご褒美を買う、奮発する（スラング）ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5丁寧語・親愛を表す終助詞หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
今日は君の誕生日だから、払わなくていいよ。映画代は私が出すから。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoจะjàสลับกันsà-làp-ganเปย์bpeeไม่ได้mâi-dâaiมีmiiใครคนใดคนหนึ่งkrai-kon-dai-kon-nʉ̀ngต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiให้hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
私たちの友人グループでは、交代で支払いをします。誰か一人が常に全員分を払わなければならないということはありません。
2動詞B2
貢ぐ、お金や贈り物で甘やかす（スラング）
誰かを喜ばせたり甘やかしたりするために、惜しみなくお金を使うこと（インフォーマル／スラング）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปย์bpeeเปย์bpee1おごる、支払う（スラング）2貢ぐ、お金や贈り物で甘やかす（スラング）3自分にご褒美を買う、奮発する（スラング）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn贈り物；プレゼントให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1週を数える助数詞2太陽3週；1週間4日曜日（略語）5男性名เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は彼女をとても甘やかしており、ほとんど毎週のようにプレゼントを買ってあげています。
他 3 件の例文折りたたむ
วันวาเลนไทน์wan-waa-leen-taiปีนี้bpii-níiแฟนfɛɛnฉันchǎnเปย์bpeeช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiใหญ่มากyài-mâakจนjonคนkonมองmɔɔngทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
今年のバレンタインデー、彼氏がオフィスの誰もが目を奪われるような大きな花束を贈ってくれました。
การที่gaan têeเขาkăoเปย์bpayของkŏngแพงๆpaeng paengให้hâiเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laaอาจàatไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเขาkăoรักเธอrák terจริงjingก็ได้gôr dâai
彼がいつも高価なもので彼女を甘やかしているからといって、必ずしも彼女を本当に愛しているとは限りません。
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเปย์bpeeเป็นbpenวิธีwí-tiiแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángการให้gaan-hâiเวลาwee-laaและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaการให้gaan-hâiวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔng
多くの人は、プレゼントで甘やかすことを愛情表現の一つだと考えていますが、時には物を与えることよりも、時間や関心を向けることの方が重要です。
3動詞B2
自分にご褒美を買う、奮発する（スラング）
自分へのご褒美を与えること。自分の欲しいものに惜しみなくお金を使うこと（インフォーマル／スラング）
例文
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งอาทิตย์táng-aa-títทั้งอาทิตย์táng-aa-tít1週間ずっと、丸1週間แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1今週末2今週末（時間を表すフレーズ）ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเปย์bpeeเปย์bpee1おごる、支払う（スラング）2貢ぐ、お金や贈り物で甘やかす（スラング）3自分にご褒美を買う、奮発する（スラング）ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
今週はずっと一生懸命働いたので、この週末は自分へのご褒美をあげようと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkเธอtəəก็gɔ̂ไปbpaiเปย์bpeeเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaใหม่màiที่tîiอยากได้yàak-dâaiมานานmaa-naan
給料が入ると、彼女はずっと欲しかった新しい服を買って自分へのご褒美にしました。
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปย์bpeeตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการจองgaan-jɔɔngทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùn
大きなプロジェクトを無事に終えた後、彼は日本旅行を予約して自分へのご褒美にすることに決めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เปย์ は เป と読むの？
bpee
- 読まない文字ย์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpee
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
ここの ย์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |