เคร่ง(krêng)

意味

1形容詞B1

厳しい、厳格な

規則、基準、または規律に対して非常に厳しい、あるいは厳格であること

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เคร่งkrêngเคร่งkrêng1厳しい、厳格な2厳格な、真剣な3敬虔な、熱心なเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เข้าเรียนสายkâo riian săaiเข้าเรียนสายkâo riian săai授業に遅刻するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この先生は時間に厳しく、授業に遅刻することは絶対に許されません。
2形容詞B2

厳格な、真剣な

態度が真剣で厳めしいこと。軽薄でないこと

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเคร่งkrêngเคร่งkrêng1厳しい、厳格な2厳格な、真剣な3敬虔な、熱心なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên冗談を言う、からかうในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum会議室
今日は上司がとても真剣だったので、会議室で冗談を言える人は誰もいませんでした。
3形容詞B2

敬虔な、熱心な

宗教的実践において規律を厳格に守る、または深く献身していること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคร่งkrêngเคร่งkrêng1厳しい、厳格な2厳格な、真剣な3敬虔な、熱心なเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭn（仏教の）戒律を守るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพระwan práวันพระwan prá仏教の聖日・斎日（布薩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpai逃した、間違えたวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は仏教の聖日には戒律を守ることに熱心で、寺院への参拝を欠かさない。

関連語

似た意味

เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1厳しい、厳格な（規則や基準について）2厳重な、厳密な（管理や監視について）
  • 厳しい、厳格な（規則や基準について）
  • 厳重な、厳密な（管理や監視について）
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1厳格な；厳しい2厳格に；厳重に
  • 厳格な；厳しい
  • 厳格に；厳重に
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1控えめな、物静かな2抑えられた、落ち着いた（色や音などが）3感情を表に出さない、ストイックな
  • 控えめな、物静かな
  • 抑えられた、落ち着いた（色や音などが）
  • 感情を表に出さない、ストイックな
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1厳格に適用する、取り締まる2厳格な、厳しい
  • 厳格に適用する、取り締まる
  • 厳格な、厳しい