อุตสาหะ(ùt-sàa-hà)
意味
1形容詞C1
勤勉な、熱心な、忍耐強い
堅実で真面目な、精力的な努力を行っていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1勤勉な、熱心な、忍耐強い2努力、忍耐、勤勉มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1予定より早く、前もって2予定より早い、早産のเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は非常に勤勉な従業員です。決して遅刻せず、常に予定より早く仕事を終わらせます。
2名詞C1
努力、忍耐、勤勉
何かを達成するための着実で粘り強い努力、決意。
例文
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦และláeและláeそして; および（等位接続詞）ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hà勤勉さ、忍耐、努力ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
彼の成功は、純粋に努力と決意から生まれたものです。
関連語
似た意味
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1忍耐、根気、たゆまぬ努力2精進、精神的努力（仏教用語）
- 忍耐、根気、たゆまぬ努力
- 精進、精神的努力（仏教用語）
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）2勤勉な、忍耐強い、熱心な（フォーマル・文語）
- 努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）
- 勤勉な、忍耐強い、熱心な（フォーマル・文語）
หมั่นเพียรmàn piianหมั่นเพียรmàn piian1勤勉な、よく働く2勤勉である、懸命に働く、やり抜く
- 勤勉な、よく働く
- 勤勉である、懸命に働く、やり抜く
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力、尽力2試み、挑戦
- 努力、尽力
- 試み、挑戦
ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤勉な、一生懸命な
勤勉な、一生懸命な