หุบปาก(hùp bpàak)

意味

1動詞A2

口を閉じる、黙る

口を閉じること、話すのをやめること。特に命令として使われる場合、ぶっきらぼうで失礼な表現となる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1黙れ！（無礼な表現）2口を閉じる、黙るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
彼は私に、喋るのをやめて静かに座るように言った。
2感嘆詞B1

黙れ！（無礼な表現）

話すのをやめるように他人に命じる、ぶっきらぼうで無礼な表現。「黙れ！」に相当する。

例文

หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1黙れ！（無礼な表現）2口を閉じる、黙るเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するความเงียบkwaam ngîiapความเงียบkwaam ngîiap1沈黙、静けさ2沈黙（無反応、音信不通）
黙れ。今すぐだ。静かにしてくれ。

関連語

単語の分解

หุบhùpหุบhùp1閉じる、たたむ、すぼめる2引っ込める、すぼめる3谷、峡谷パート 1
+
ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）パート 2
หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak口を閉じる、黙る