ทุลักทุเล(tú-lák-tú-le)
意味
1副詞B2
悪戦苦闘して、ぎこちなく
非常に困難な、不器用な、またはぎこちない様子で。多大な苦労や不便を伴って。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แบกbàekแบกbàek1背負う、引き受ける（重荷や責任などを）2背負う、担ぐกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1より大きい2大きくなる、拡大するบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2階段、ステップ（比喩）3はしご、脚立ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1悪戦苦闘して、ぎこちなく2困難な、厄介な（状況など）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私は大きなバッグを抱えて、四苦八苦しながら階段を上がった。
2形容詞B2
困難な、厄介な（状況など）
困難で混乱しており、円滑に対処するのが難しい状況や過程を表す。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2鳥肌、身の毛がよだつこと3輸送する、運搬する4類別詞：体毛や動物の毛（〜本）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ทุลักทุเลtú-lák-tú-leทุลักทุเลtú-lák-tú-le1悪戦苦闘して、ぎこちなく2困難な、厄介な（状況など）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のลิฟต์lípลิฟต์lípエレベーターเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったและláeและláeそして; および（等位接続詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となる
エレベーターが故障しており、大雨も降っていたため、私たちは非常に骨の折れる、散々な状況で新しい部屋に荷物を運びました。
関連語
似た意味
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
- 困難な、不便な、面倒な
- 苦労する
- 貧しい、困窮している
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1困難な、骨の折れる、つらい2困難な状況にある、苦労する
- 困難な、骨の折れる、つらい
- 困難な状況にある、苦労する
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）2どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
- たどたどしい、ぎこちない、ためらいがちな（特に発話や動作）
- どもる、口ごもる、ぎこちなく動く・進む
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaぶざまに、不格好に、不適切に、滑稽に
ぶざまに、不格好に、不適切に、滑稽に