หยั่ง
yàng
意味
1名詞B2
測る、探る、推し量る
文字通りまたは比喩的に、何かの深さ、強さ、性質を測定したり試したりすること（例：水深を測る、傷口を探る、世論を測る）
例文
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1鉛（金属、Pb）2鉛のおもり、釣り用のおもりหยั่งyàngหยั่งyàng1測る、探る、推し量る2見抜く、察知する（文語）3達する、及ぶ（文語）ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1深さ（物理的な測定）2深み、奥深さ（抽象的概念）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のทอดสมอtôt sà-mŏrทอดสมอtôt sà-mŏr1錨を下ろす、投錨する2停泊している
漁師たちは錨を下ろす前に、重りのついたロープを使って水深を測りました。
2名詞C1
見抜く、察知する（文語）
形式的または文学的な表現で、事前に察知する、感じる、または予見すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1見抜く、洞察する、直感する2予知する、見えないものを感知するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1ひとまず、当面は2前もって、あらかじめ
彼は雨が降るのを予見し、急いで先に洗濯物を取り込んだ。
3名詞C1
達する、及ぶ（文語）
特定の点まで達する、及ぶ、または浸透すること（フォーマル・文語的表現）
例文
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件แห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女หยั่งyàngหยั่งyàng1測る、探る、推し量る2見抜く、察知する（文語）3達する、及ぶ（文語）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนรอบchum chon rôpชุมชนรอบchum chon rôp周辺コミュニティข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方
彼女の希望の物語は、周囲のコミュニティの人々にまで広がっています。