เฉยชา(chŏei-chaa)
意味
1形容詞B2
無関心な、冷淡な
興味、感情、関心をほとんど、あるいは全く示さないこと。感情的な反応がないこと。
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする3エキサイティングな、スリリングな（น่า-の形で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1無関心な、冷淡な2よそよそしい、冷淡な態度ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ใดdaiใดdai1どの、何らかの（不特定）2任意の、どれでも（不特定）ๆ-
友達がわくわくするような話をしても、彼は相変わらず無関心な様子で、感情を全く表に出しませんでした。
2形容詞B2
よそよそしい、冷淡な態度
よそよそしい、または歓迎しないような態度をとること。人との関わりにおいて温かみに欠けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทักทายták taaiทักทายták taai1挨拶2挨拶する、声をかける、挨拶を交わすอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情、顔つきยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるเฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1無関心な、冷淡な2よそよそしい、冷淡な態度ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1疎遠になる、距離を置く2よそよそしい、冷淡な
彼は丁寧に挨拶しましたが、表情はよそよそしいままで、雰囲気はかなり冷ややかなものでした。
関連語
似た意味
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくする
- 冷たい、無感情な
- よそよそしく振る舞う、冷たくする
เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1無関心な、冷淡な2無関心に、冷淡に
- 無関心な、冷淡な
- 無関心に、冷淡に
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1感情が麻痺した、無反応な2しびれた、無感覚な
- 感情が麻痺した、無反応な
- しびれた、無感覚な
เฉยchŏeiเฉยchŏei1無関心な、動じない2落ち着いた、平然とした3平然としている、反応しない4ただ、単に（複合語での用法）
- 無関心な、動じない
- 落ち着いた、平然とした
- 平然としている、反応しない
- ただ、単に（複合語での用法）
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏei無視する、無関心でいる
無視する、無関心でいる
単語の分解
+
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa無関心な、冷淡な