หยั่งรู้
yàng rúu
意味
1名詞B2
見抜く、洞察する、直感する
表面的なものを超えて本質を捉え、物事を深くまたは直感的に理解すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるหยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu1見抜く、洞察する、直感する2予知する、見えないものを感知するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
良い教師は、生徒が口に出さなくても、何か問題を抱えていることを直感的に察することができます。
2名詞C1
予知する、見えないものを感知する
超自然的または超感覚的な洞察力によって、何かを感知・予知すること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà～のようだ、～のように見えるรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnล่วงหน้าเสมอlûuang-nâa sà-mĕrว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe～にもかかわらず、～であるのにไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べる
母は、私が何も言っていないのに、いつも私が帰宅することを事前に察しているようです。
関連語
単語の分解
+
หยั่งรู้yàng rúuหยั่งรู้yàng rúu見抜く、洞察する、直感する