หมกปลา

mòk-bplaa

意味

1名詞B2

モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）

ハーブで味付けした魚をバナナの葉などで包み、香りが立つまで蒸すか焼いて作るタイ東北部（イーサーン）およびラオスの郷土料理。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）2モックプラーを作る、魚をバナナの葉で包んで蒸し焼きにするขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3頬に鼻を寄せ、息を吸い込むキスをする4タマネギ；エシャロット；ネギกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1食欲をそそる、美味しそうな2【口】非常に可愛い3【ス】性的に魅力的มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日、市場でモック・プラーが売られていました。ハーブの香ばしい匂いがとても食欲をそそります。
他 3 件の例文
หมกปลาmòk-bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́มีmiiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônและlɛ́ไม่mâiมันman
モック・プラーは、コクがあるのに脂っこくないので、私の一番好きなイサーン料理です。
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngหมกปลาmòk-bplaaอยู่ที่yùu-tîiความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpผักชีลาวpàk-chii-laaoและlɛ́ใบbaiแมงลักmɛɛng-lákอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
モック・プラーの美味しさは、魚の鮮度と、ディルやレモンバジルと完璧に調和したカレーペーストにあります。
สำหรับsăm-ràpคนkonไกลบ้านglai bâanการได้กินgaan dâi ginหมกปลาmòk bplaaร้อนๆrón rónสักsàkห่อhòก็gâwเหมือนmĕuuanได้dâiกลับไปglàp bpaiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
故郷を離れて暮らす人々にとって、熱々のモック・プラーを食べることは、再び故郷の雰囲気を感じるようなものです。
2動詞B2

モックプラーを作る、魚をバナナの葉で包んで蒸し焼きにする

魚をハーブで味付けし、バナナの葉で包んで香りが立つまで蒸すまたは焼くという、モックプラーの調理を行うこと。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるวิธีwí-tiiวิธีwí-tii方法、やり方หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）2モックプラーを作る、魚をバナナの葉で包んで蒸し焼きにするไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นคาวglìn-kaaoกลิ่นคาวglìn-kaao生臭さ、血のにおい
母は、生臭くならないようなモック・プラーの作り方を教えています。
他 3 件の例文
เราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiตัดdtàtใบตองbai-dtɔɔngในnaiสวนมาsǔuan-maaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamหมกปลาmòk-bplaaสำหรับsǎm-ràpมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
夕食のモック・プラーを作る準備のために、庭にバナナの葉を切りに行く必要があります。
เคล็ดลับklét-lápสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanหมกปลาmòk-bplaaคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคลุกเคล้าklúk-kláoเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaกับgàpเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiเข้ากันkâo-ganดีdiiก่อนgɔ̀ɔnห่อhɔ̀ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
モック・プラーを作る際の重要な秘訣は、味が身に染み込むように、包む前に魚と調味料をよく混ぜ合わせることです。
ชาวบ้านchaao bâanจะjàหมกปลาmòk bplaaที่têeหาได้hăa dâiจากjàakแม่น้ำmâe námโดยdoiใช้cháiไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao tàanอ่อนๆòn ònซึ่งsêungทำให้tam hâiปลาbplaaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเป็นพิเศษbpen pí-sèt
村人たちは、川で獲れた魚を炭火の弱火で調理してモック・プラーを作ります。これが魚に特別な香りを与えます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

mòk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3熱い灰で調理する；葉包みで調理する隠す、しまい込むパート 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）魚（動物）パート 2
หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaaモックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）単語