หอมกรุ่น(hŏm grùn)

意味

1形容詞B1

香り高い、芳醇な

焼きたてのパンや淹れたてのコーヒーのような、心地よく穏やかで温かみのある香りが広がり、漂っていること。

例文

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香り高い、芳醇なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このコーヒーはとてもいい香りがします。

関連語

似た意味

หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1心地よい香りのする（畳語）2良い匂いがする（畳語）3頬にキスをする（口語）
  • 心地よい香りのする（畳語）
  • 良い匂いがする（畳語）
  • 頬にキスをする（口語）
หอมหวนhŏm hŭuanหอมหวนhŏm hŭuan香りの良い、芳しい

香りの良い、芳しい

มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmいい香りがする、香りが良い

いい香りがする、香りが良い

หอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1とても香りがよい、広がる香り2良い香りが強く漂う
  • とても香りがよい、広がる香り
  • 良い香りが強く漂う
หอมอบอวลhŏm òp uuanหอมอบอวลhŏm òp uuan香りに満ちている

香りに満ちている

単語の分解

หอมhŏmหอมhŏm1香り高い；良い香りの2良い香りがする；香る3シャロット；ネギ（タイの用法）パート 1
+
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1ほのかに香る、温もりが残る、くすぶる（比喩）2ほのかに漂う（香りや温もりなど）、くすぶる（感情）パート 2
หอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香り高い、芳醇な